1 00:01:48,554 --> 00:01:52,229 No Sudoeste Americano em 1880 a diferen�a entre 2 00:01:52,235 --> 00:01:55,728 a morte e a gl�ria n�o era maior que uma fra��o de segundo. 3 00:01:55,937 --> 00:01:58,827 Era essa velocidade que consagrou nomes como 4 00:01:58,837 --> 00:02:02,527 Wyatt Earp, Billy The Kid, Wild Bill Hickock. 5 00:02:03,444 --> 00:02:06,618 Mas, o homem mais r�pido com uma arma, que se conta hoje, 6 00:02:06,625 --> 00:02:09,618 foi um antigo, e lend�rio Texano com o nome de Ringo. 7 00:02:38,314 --> 00:02:41,233 - Ol�, Jimmie. - Ol�, veterano. 8 00:02:52,996 --> 00:02:55,039 - Me d� uma bebida. - Voc� que manda! 9 00:02:55,165 --> 00:02:59,085 - S� me d� a bebida. Vamos? - Pode apostar, Jimmie. 10 00:03:06,594 --> 00:03:09,846 Voc� sabe quem � esse? Jimmie Ringo. 11 00:03:11,014 --> 00:03:14,351 Bem, como voc� sabe? 12 00:03:16,769 --> 00:03:19,648 - � bom v�-lo novamente, Jimmie. - Obrigado. 13 00:03:19,773 --> 00:03:22,735 Voc� se lembra do velho Buckhorn em El Paso? 14 00:03:22,860 --> 00:03:24,255 Voc� trabalhou l�? 15 00:03:24,260 --> 00:03:26,155 Cinco anos atr�s, quando Tim O'Leary era o dono. 16 00:03:26,280 --> 00:03:28,866 Ele n�o parece t�o dur�o pr� mim. 17 00:03:28,949 --> 00:03:31,079 Se ele n�o � t�o dur�o, ent�o tem havido uma quantidade 18 00:03:31,089 --> 00:03:33,580 terr�vel de mortes naturais s�bitas na vizinhan�a dele. 19 00:03:33,705 --> 00:03:35,750 Quantas voc� acha que foram? 20 00:03:35,754 --> 00:03:38,250 10, 12, 15. Depende de quem est� contando. 21 00:03:38,375 --> 00:03:40,873 Eu aposto que ele n�o � t�o r�pido quanto Wyatt Earp. 22 00:03:40,876 --> 00:03:43,215 Em Dodge City e outros lugares, dizem que ele �. 23 00:03:43,298 --> 00:03:45,007 Tem duas m�os, como todo mundo. 24 00:03:45,132 --> 00:03:48,220 Sim, o mesmo n�mero, parece, mas... 25 00:03:48,303 --> 00:03:51,932 Espere um minuto, Eddie. N�o pensa em fazer nenhuma tolice, n�o �? 26 00:03:52,057 --> 00:03:54,478 Voc� quer dizer ele � t�o dur�o que eu n�o posso falar com ele? 27 00:03:54,486 --> 00:03:57,479 Eu quero dizer que este a� n�o � de brincadeira. � mesmo um homem mau. 28 00:03:57,562 --> 00:04:00,234 Eu s� quero ver como um cara importante como ele 29 00:04:00,262 --> 00:04:02,735 se comporta. O que h� de errado com isso? 30 00:04:02,818 --> 00:04:07,239 Eu estou Ihe dizendo, Eddie, N�o faria isto se eu fosse voc�. 31 00:04:08,907 --> 00:04:11,830 Chuck, que tal me servir um pouco aqui? 32 00:04:11,838 --> 00:04:14,329 Isso �, se o Sr. Frazzlebottom n�o se importar. 33 00:04:14,412 --> 00:04:16,584 Eddie, voc� n�o sabe quem � este? 34 00:04:16,593 --> 00:04:18,584 Voc� quer dizer que este a� n�o � o Sr. Frazzlebottom? 35 00:04:18,668 --> 00:04:20,806 Ele � Jimmie Ringo, Eddie. 36 00:04:20,808 --> 00:04:24,006 Para mim, se parece com o Sr. Frazzlebottom. 37 00:04:24,090 --> 00:04:26,551 Voc� j� ouviu qualquer outro moleque como ele? 38 00:04:26,676 --> 00:04:29,846 Que tal uma bebida, Sr. Frazzlebottom? 39 00:04:31,180 --> 00:04:33,432 - N�o, obrigado. - Como � que �, Sr. Frazzlebottom? 40 00:04:33,558 --> 00:04:35,768 - Eddie, por favor... - Por favor o que? 41 00:04:35,852 --> 00:04:38,897 Eu pedi para o homem que tomasse uma bebida. O que h� de errado com isso? 42 00:04:39,022 --> 00:04:42,108 Que tal, Sr. Frazzlebottom? 43 00:04:43,609 --> 00:04:45,362 Certo, s�cio. 44 00:04:45,487 --> 00:04:48,532 Eu sabia que o Sr. Frazzlebottom n�o deixaria passar uma gr�tis. 45 00:04:48,615 --> 00:04:52,160 Voc� n�o entende, Eddie? Este � Jimmie Ringo. 46 00:04:52,285 --> 00:04:56,081 T� bom, � Jimmie Ringo. Suponho que todo o mundo caia de joelhos pr� ele? 47 00:04:56,206 --> 00:04:58,666 Bem, voc� pode ser pelo menos um pouco cort�s. 48 00:04:58,791 --> 00:05:00,881 Sr. Ringo, o Chuck acha que devemos considera��o 49 00:05:00,892 --> 00:05:04,381 extra em rela��o a voc�. � isso mesmo? 50 00:05:04,464 --> 00:05:06,216 N�o. 51 00:05:06,341 --> 00:05:11,847 Como � que �, Sr. Ringo? Tem que falar alto se quiser que eu o ou�a. 52 00:05:12,890 --> 00:05:16,853 Por que n�o fecha os bot�es de suas cal�as e vai para casa? 53 00:05:16,978 --> 00:05:20,898 Como voc� gostaria de me obrigar a fazer isso, Sr. Ringo? 54 00:05:20,981 --> 00:05:23,067 Agora escute, s�cio. 55 00:05:23,151 --> 00:05:25,615 Eu estou aqui prestando aten��o s� a mim mesmo. 56 00:05:25,621 --> 00:05:28,615 Que tal voc� me deixar sair do mesmo modo? 57 00:05:28,740 --> 00:05:30,869 Eu quero saber primeiro o que voc� quis dizer 58 00:05:30,880 --> 00:05:32,869 com aquela observa��o que voc� disse � pouco. 59 00:05:32,994 --> 00:05:36,539 Eu vou Ihe dizer, voc� acabou de me comprar uma bebida. 60 00:05:36,664 --> 00:05:38,655 Agora eu Ihe comprarei uma e ent�o n�s esqueceremos 61 00:05:38,664 --> 00:05:40,335 isto. D� a ele uma bebida por minha conta. 62 00:05:40,460 --> 00:05:43,881 N�o importa a bebida. Quero saber o que quis dizer naquela observa��o. 63 00:05:44,006 --> 00:05:44,842 Escute, Eddie. 64 00:05:44,845 --> 00:05:47,842 Eu n�o estou falando com voc�! Eu estou falando com Sr Ringo. 65 00:05:47,926 --> 00:05:51,138 Eu quero saber o que ele quis dizer por aquela coisa que ele disse. 66 00:05:51,263 --> 00:05:53,852 Como todo dia eu tenho que brigar com um cara como 67 00:05:53,863 --> 00:05:56,851 voc� em quase todo lugar que eu vou hoje em dia? 68 00:05:56,935 --> 00:05:59,647 O que voc� est� tentando fazer? Se exibir para seus amigos? 69 00:05:59,772 --> 00:06:02,610 Voc� vai retirar aquilo que disse ou n�o? 70 00:06:02,612 --> 00:06:05,110 Olha isso, algum de voc�s toma conta deste burro? 71 00:06:05,194 --> 00:06:08,614 - Eu estou Ihe dizendo, Sr Ringo! - Eddie n�o est� falando s�rio. 72 00:06:08,697 --> 00:06:12,577 Ent�o mande o Eddie manter o nariz grande fora dos meus assuntos. 73 00:06:19,042 --> 00:06:22,628 - Voc� viu isso? - Sim, senhor. Ele puxou primeiro. 74 00:06:22,711 --> 00:06:25,214 - Voc� viu isto? - Sim. Eu vi. 75 00:06:25,297 --> 00:06:30,095 Sim, eu vi. Mesmo assim eu sairia em viagem se eu fosse voc�. 76 00:06:30,220 --> 00:06:31,554 Por que? 77 00:06:31,637 --> 00:06:37,769 Porque ele tem tr�s irm�os que n�o v�o ligar para quem puxou primeiro. 78 00:06:44,317 --> 00:06:46,361 Certo. 79 00:06:47,822 --> 00:06:50,407 Todos permane�am onde est�o. 80 00:07:31,116 --> 00:07:32,619 N�o pode estar � nossa frente mais de uma hora. 81 00:07:32,626 --> 00:07:34,119 Deve estar matando o cavalo dele. 82 00:07:34,203 --> 00:07:37,497 Tamb�m n�o estamos cuidando bem dos nossos. 83 00:07:38,874 --> 00:07:43,003 N�o pode ir neste ritmo. O cavalo n�o durar� mais meio dia. 84 00:07:43,128 --> 00:07:46,089 Certo, ponham suas m�os para cima. 85 00:07:49,718 --> 00:07:54,516 Agora soltem suas armas, joguem onde eu possa v�-las. 86 00:07:57,809 --> 00:08:02,273 Agora des�am de seus cavalos e fiquem longe das armas. 87 00:08:04,650 --> 00:08:08,530 V�o para tr�s. Esperem a�. 88 00:08:24,838 --> 00:08:27,382 V�o embora. V�o embora, vamos, v�o embora. 89 00:08:27,507 --> 00:08:29,844 V�o embora, vamos, v�o embora. Vamos, menino, v�o embora. 90 00:08:29,927 --> 00:08:31,970 V�o embora, vamos, v�o embora. 91 00:08:43,691 --> 00:08:46,193 - Voc�s podem caminhar? - N�o se importe comigo, parceiro. 92 00:08:46,277 --> 00:08:48,237 Se preocupe com voc�. 93 00:08:48,362 --> 00:08:51,323 Voc� est�o � tr�s horas � p� para Santa Fe. V�o indo. 94 00:08:51,448 --> 00:08:54,159 Eu estou avisando voc� Ringo. N�s ainda vamos pegar voc�. 95 00:08:54,285 --> 00:08:55,455 Eu sei, eu ouvi isso tamb�m. 96 00:08:55,465 --> 00:08:58,456 Voc� n�o tem o direito de matar um menino como o Eddie. 97 00:08:58,540 --> 00:09:04,796 O que eu deveria fazer? Deixar aquele menino me encher de buracos? Saiam. 98 00:09:04,880 --> 00:09:08,091 Ele n�o era mais que uma crian�a. 99 00:09:44,337 --> 00:09:47,839 Ele est� indo diretamente para Cayenne. 100 00:09:51,594 --> 00:09:54,472 Bem, acha que voc� pode ir at� l�? 101 00:09:54,597 --> 00:09:58,559 Cayenne n�o � mais longe que Santa F�. 102 00:09:58,684 --> 00:10:00,728 Vamos. 103 00:11:08,257 --> 00:11:11,342 - Me d� uma bebida. - Come�a cedo ou ainda n�o dormiu? 104 00:11:12,552 --> 00:11:17,349 Pode ser do modo que quiser, s�cio, ainda assim eu quero uma bebida. 105 00:11:18,808 --> 00:11:20,894 Jimmie Ringo. 106 00:11:24,273 --> 00:11:27,026 E onde estava voc�? 107 00:11:27,109 --> 00:11:32,531 A Taverna Nova em Dodge City. Voc� e Bucky Harris entravam l� toda noite. 108 00:11:32,615 --> 00:11:35,784 - Posso tomar uma bebida? - Com certeza. 109 00:11:35,868 --> 00:11:37,077 Oh. 110 00:11:37,203 --> 00:11:39,038 Certamente. Desculpe, Jimmie. 111 00:11:39,121 --> 00:11:41,040 Aqui. Se lembra agora? 112 00:11:41,123 --> 00:11:45,253 Sim. Eu me lembro. Que tal alguma coisa para comer? Tem um cozinheiro? 113 00:11:45,378 --> 00:11:47,838 Minha mulher est� l� atr�s. 114 00:11:47,963 --> 00:11:52,052 - Quer um bife? - Um bife, ovos e um bule de caf�. 115 00:11:52,135 --> 00:11:54,304 Que tal um lugar para me lavar primeiro? 116 00:11:54,387 --> 00:11:57,264 Logo atr�s da varanda. Eu mostrarei para voc�. 117 00:11:57,389 --> 00:12:00,727 N�o precisa, eu posso encontrar. 118 00:12:00,810 --> 00:12:04,314 Tem um est�bulo aberto por aqui, garoto? 119 00:12:04,397 --> 00:12:06,608 Ele est� um pouco surpreso, Jimmie. 120 00:12:06,733 --> 00:12:10,153 Quando ele estiver menos surpreso, diga que tome conta de meu cavalo. 121 00:12:10,237 --> 00:12:13,950 N�o o monte, o conduza. Ele � muito rebelde. 122 00:12:14,908 --> 00:12:17,702 Archie, voc� ouviu o que Sr. Ringo disse. 123 00:12:17,827 --> 00:12:19,874 Voc� vai estar por aqui? 124 00:12:19,878 --> 00:12:21,874 R�pido, Archie. Certamente, eu estou aqui o dia todo. 125 00:12:21,999 --> 00:12:24,997 Eu quero ter uma conversa com voc�. 126 00:12:24,998 --> 00:12:26,127 Sim, senhor. 127 00:12:42,687 --> 00:12:45,275 N�o se preocupe com o cavalo. Corra at� l� e 128 00:12:45,287 --> 00:12:47,775 fale para o Xerife que Jimmie Ringo est� aqui. 129 00:12:47,859 --> 00:12:51,487 - Realmente era ele? - V� logo. Corre. 130 00:12:58,036 --> 00:13:01,747 Voc� pode por favor deixar este maldito esfreg�o aqui? 131 00:13:06,378 --> 00:13:09,630 Xerife! Jimmie Ringo est� aqui, Xerife. 132 00:13:10,799 --> 00:13:14,511 - Onde? - No Palace Bar. V�o atirar nele? 133 00:13:14,636 --> 00:13:18,057 - Quem disse que era Jimmie Ringo? - Mac. Mac o conhece. 134 00:13:18,141 --> 00:13:22,686 Mac o chamou de Jimmie. Ele est� na varanda na parte de tr�s, se lavando. 135 00:13:22,811 --> 00:13:25,523 - Charlie? - Sim? 136 00:13:25,648 --> 00:13:28,109 Chame o Bud e o Skeeter. 137 00:14:01,936 --> 00:14:04,688 - Onde ele est�? - Na varanda da parte de tr�s. 138 00:14:04,772 --> 00:14:07,301 N�o quero qualquer problema, Mark. Eu s� pensei 139 00:14:07,302 --> 00:14:09,902 que voc� iria querer saber que ele estava aqui. 140 00:14:10,027 --> 00:14:14,031 Sente-se l�, Charlie. Fique l�, Skeeter. Cuide da porta, Bud. 141 00:14:20,204 --> 00:14:22,832 Apenas fiquem calmos e n�o tentem peg�-lo. 142 00:14:44,229 --> 00:14:47,148 Ol�, Jimmie. 143 00:14:47,232 --> 00:14:49,860 Mark. 144 00:14:49,985 --> 00:14:53,780 Eu serei um filho de uma arma. Como voc� est�, s�cio? 145 00:14:53,905 --> 00:14:55,949 Eu estou bem, Jimmie. 146 00:14:59,745 --> 00:15:03,874 - Voc� est� brincando? - N�o. Agora eu sou o Xerife aqui. 147 00:15:03,999 --> 00:15:06,794 Bem, eu sou um santo. 148 00:15:07,837 --> 00:15:10,755 Vadios de bar, seus ajudantes? 149 00:15:10,839 --> 00:15:12,550 Para mim? 150 00:15:12,675 --> 00:15:15,928 Voc� n�o vai precisar deles. Eu n�o vou come�ar nada. 151 00:15:16,012 --> 00:15:17,763 Voc� tem certeza? 152 00:15:17,847 --> 00:15:22,059 Mark esta � a �ltima coisa eu quero, problema. 153 00:15:22,185 --> 00:15:24,228 Certo, rapazes. 154 00:15:25,938 --> 00:15:31,527 - O que est� fazendo aqui, Jimmie? - Quero tomar uma bebida. Vai uma? 155 00:15:31,611 --> 00:15:35,199 - N�o, obrigado. - Xerife Mark Strett. 156 00:15:35,282 --> 00:15:41,330 Se isto n�o for um bem. Mas estou alegre por voc�, Mark. Bem contente. 157 00:15:41,455 --> 00:15:45,751 Obrigado. Mas eu temo que eu tenha que Ihe pedir que se v�. 158 00:15:45,876 --> 00:15:49,254 Por que? Eu n�o sou procurado por nada nestas bandas, ou sou? 159 00:15:49,379 --> 00:15:52,925 N�o. Mas eu quero voc� em viagem. E rapidamente. 160 00:15:53,050 --> 00:15:55,427 - O caf� est� pronto. - Obrigado, senhora. 161 00:15:55,553 --> 00:15:59,640 Voc� n�o se importa se eu comer algo enquanto n�s discutimos isto, n�o �? 162 00:15:59,723 --> 00:16:03,728 De fato, eu n�o sei de ningu�m com quem eu preferiria falar. 163 00:16:03,811 --> 00:16:08,190 - Traga outra x�cara para o Xerife. - Sim, senhor. 164 00:16:08,315 --> 00:16:10,360 Que tal isto, Mark? 165 00:16:12,487 --> 00:16:15,155 Eu tenho algo que eu quero falar com voc�. 166 00:16:18,993 --> 00:16:22,247 Parece que voc� tem fofoqueiros no meio do seu pessoal. 167 00:16:22,330 --> 00:16:25,542 Esse � seu p�blico, Jimmie. 168 00:16:25,667 --> 00:16:27,502 Sim, eu sou agora um grande homem. 169 00:16:27,585 --> 00:16:32,383 Isso � o que voc� queria, n�o era? O maior pistoleiro do Oeste. 170 00:16:32,508 --> 00:16:34,259 �. 171 00:16:34,342 --> 00:16:35,930 Eu tenho mais pessoas que desejam saber quando 172 00:16:35,942 --> 00:16:38,931 eu vou ser morto que qualquer outro homem no pa�s. 173 00:16:39,014 --> 00:16:43,184 Voc� n�o est� feliz com isto, como da �ltima vez que eu o vi. 174 00:16:43,268 --> 00:16:45,270 Quantos s�o agora? Onze? 175 00:16:45,353 --> 00:16:48,858 Doze. H� um de quem voc� ainda n�o ouviu falar. 176 00:16:48,941 --> 00:16:51,360 Voc� realmente mant�m a conta? 177 00:16:51,443 --> 00:16:54,071 N�o fa�a perguntas bobas, Mark. 178 00:16:54,196 --> 00:16:59,243 Qual � o problema agora, Jimmie? Algu�m atr�s de voc�? 179 00:16:59,368 --> 00:17:01,829 - Tr�s algu�ns. - A lei? 180 00:17:01,954 --> 00:17:03,914 N�o. Isto � pessoal. 181 00:17:04,039 --> 00:17:07,084 Eu n�o quero que eles o encontrem aqui. 182 00:17:07,209 --> 00:17:09,379 Eu n�o quero que eles me encontrem em lugar algum. 183 00:17:09,462 --> 00:17:13,173 � por isso que voc� tem que ir imediatamente. 184 00:17:16,303 --> 00:17:19,764 Voc� sabe por que eu venho aqui, n�o �? 185 00:17:21,223 --> 00:17:22,809 Eu acho que sim. 186 00:17:24,561 --> 00:17:26,938 - Como ela est�? - Bem. 187 00:17:27,898 --> 00:17:30,817 - E o garoto? - Indo bem. 188 00:17:32,319 --> 00:17:36,824 - Eu quero v�-la, Mark. - Acha que ela quer ver voc�? 189 00:17:36,908 --> 00:17:44,498 Tenho um motivo importante para v�-la, e ent�o irei. Onde posso encontr�-la? 190 00:17:44,582 --> 00:17:46,876 Eu temo que eu n�o possa Ihe contar isso. 191 00:17:48,585 --> 00:17:53,132 - O que quer dizer com n�o pode falar? - Certo, ent�o. N�o falo a voc�. 192 00:17:53,257 --> 00:17:56,719 - Voc� quer um bife, Xerife? - N�o, obrigado. 193 00:17:58,346 --> 00:18:02,642 - Por que n�o vai? - Porque ningu�m aqui sabe quem � ela. 194 00:18:02,767 --> 00:18:05,898 Ela nunca falou at� mesmo para o menino sobre voc�. 195 00:18:05,908 --> 00:18:07,897 Eles t�m outro nome e outra vida. 196 00:18:08,022 --> 00:18:11,734 Parece para mim que esse � o modo que ela quer que continue. 197 00:18:12,360 --> 00:18:17,448 Me conte o nome que ela est� usando. Para eu poder escrever para ela. 198 00:18:17,532 --> 00:18:20,035 N�o. Eu n�o vou te falar isso tamb�m. 199 00:18:25,456 --> 00:18:31,630 Parece que est� levando isso como sua pr�pria responsabilidade. 200 00:18:31,713 --> 00:18:38,220 Estou fazendo o que � certo, Jimmie. Espero que voc� veja isto deste modo. 201 00:19:01,202 --> 00:19:04,831 O quanto voc� quer ver aquela rua l� fora cheio de pistoleiros? 202 00:19:04,914 --> 00:19:07,000 N�o gostaria muito. 203 00:19:09,002 --> 00:19:12,463 Isso provavelmente � o que voc� vai ter em algumas horas. 204 00:19:12,589 --> 00:19:17,553 Porque eu n�o saio daqui at� que voc� diga a Peggy para conversar comigo. 205 00:19:17,678 --> 00:19:22,348 - E se ela n�o quiser falar com voc�? - Deixe-a decidir sobre isso. 206 00:19:22,432 --> 00:19:26,729 - Ir� embora ent�o, se eu Ihe falar? - Eu Ihe disse que vou. 207 00:19:26,854 --> 00:19:33,068 - S� fale, n�o fa�a nada. - S� diga isto para ela. � tudo. 208 00:19:34,278 --> 00:19:38,699 � melhor esperar aqui, n�o circule muito. Verei o que eu posso fazer. 209 00:19:38,781 --> 00:19:44,038 Se tiver um idiota por aqui que queira ficar famoso, fazendo "nome", 210 00:19:44,121 --> 00:19:46,708 melhor esfri�-lo antes que n�s tenhamos dificuldades. 211 00:19:46,791 --> 00:19:48,876 Eu vou. 212 00:19:53,882 --> 00:19:55,675 Meninos, saiam daqui. 213 00:19:55,800 --> 00:20:00,387 V�o cuidar de suas vidas e deixem Ringo. N�o est� incomodando ningu�m. 214 00:20:00,471 --> 00:20:03,391 - Mais r�pido que Wyatt Earp? - O Pai diz que ele � o mais r�pido. 215 00:20:03,475 --> 00:20:07,186 Jimmie Ringo poderia matar Wyatt Earp. Eu aposto um milh�o de d�lares. 216 00:20:07,311 --> 00:20:10,774 - Voc� viu Hunt Bromley? - N�o. O que ele fez agora? 217 00:20:10,899 --> 00:20:14,569 Nada. Eu s� quero v�-lo. Avise por a�, est� bem? 218 00:20:14,653 --> 00:20:18,156 - Bom dia, Xerife. - Bom dia, Senhorita Helen. 219 00:20:22,495 --> 00:20:25,789 - Ele n�o parece t�o dur�o pr� mim. - Sim, sim. 220 00:20:25,914 --> 00:20:30,294 � assim que sempre come�a. N�o parece t�o dur�o pr� algu�m. 221 00:20:30,419 --> 00:20:33,464 Exceto esse algu�m, que vai parar l�. 222 00:20:33,589 --> 00:20:37,802 Com um homem assim, n�o se consegue nada melhor que o segundo lugar. 223 00:20:37,885 --> 00:20:40,346 Se ele n�o me aborrecer, eu n�o o aborre�o. 224 00:20:40,429 --> 00:20:44,183 O �nico que est� me aborrecendo � o Sr. Hunt Bromley. 225 00:20:44,267 --> 00:20:47,979 Sim. Eu me esqueci daquele maluco. Voc� j� o viu? 226 00:20:48,062 --> 00:20:51,023 N�o. Talvez voc� deva dar uma olhada por a� atr�s dele. 227 00:20:51,108 --> 00:20:55,444 - Quer que eu o traga? - S� fale que eu quero v�-lo. 228 00:20:55,528 --> 00:20:58,866 - Mas tenha certeza que ele vir�. - Eu o trarei. 229 00:21:00,284 --> 00:21:01,910 - E Charlie. - Sim? 230 00:21:01,994 --> 00:21:05,162 Tome cuidado. N�o se arrisque com aquele homem. 231 00:21:05,288 --> 00:21:07,833 Eu n�o vou, Xerife. 232 00:21:14,131 --> 00:21:17,885 - Bom dia, Charlie. - Viu o Hunt Bromley esta manh�? 233 00:21:17,968 --> 00:21:22,181 - N�o. N�o esta manh�. - Se o ver, diga-Ihe que o procuro. 234 00:21:22,306 --> 00:21:24,183 Certamente que sim, se n�s o virmos. 235 00:21:29,647 --> 00:21:33,567 Parece que este pode ser um dia interessante. 236 00:21:37,906 --> 00:21:39,865 - Carrie Lou. - Oi, Sr. Mark. 237 00:21:39,990 --> 00:21:43,286 - Onde todos est�o indo? - N�s estamos liberados. 238 00:21:43,411 --> 00:21:43,676 Nenhum dos meninos veio a escola esta manh�, 239 00:21:43,711 --> 00:21:47,707 assim a Senhorita Walsh disse que n�s podemos ir. 240 00:21:47,832 --> 00:21:50,335 - Todos enforcaram a aula? - Sim, senhor. 241 00:21:50,418 --> 00:21:53,380 Foram para o centro da cidade para ver aquele homem ruim, 242 00:21:53,388 --> 00:21:54,380 aquele, Jimmie Ringo. 243 00:21:54,505 --> 00:21:56,383 Venha, Carrie Lou! 244 00:22:28,165 --> 00:22:29,833 Mark. 245 00:22:29,959 --> 00:22:33,588 - Voc� j� ouviu, heim? - Sim. As crian�as me falaram. 246 00:22:33,713 --> 00:22:37,258 As garotas disseram. Nenhum dos meninos veio esta manh�. 247 00:22:37,383 --> 00:22:39,886 Eu imagino que eles est�o ao redor do Palace Bar. 248 00:22:39,970 --> 00:22:43,139 - O pequeno Jimmie tamb�m? - Eu suponho que sim. 249 00:22:43,223 --> 00:22:46,434 Ele � t�o selvagem quanto o resto deles. 250 00:22:46,560 --> 00:22:49,604 O que o Jim est� fazendo aqui, Mark? Voc� sabe? 251 00:22:49,729 --> 00:22:52,941 - Ele diz que quer v�-la. - Para qu�? 252 00:22:53,066 --> 00:22:57,612 - Eu pensei que poderia saber. - N�o. 253 00:22:57,737 --> 00:23:00,615 Eu n�o Ihe contei nada, seu nome ou coisa alguma. 254 00:23:00,740 --> 00:23:06,413 S� disse que Ihe falaria, pois ele quer v�-la e o resto voc� decide. 255 00:23:11,419 --> 00:23:13,628 O que voc� acha? 256 00:23:13,753 --> 00:23:15,798 Eu n�o estou pensando nada. 257 00:23:18,092 --> 00:23:20,845 Eu n�o tenho nada a dizer. 258 00:23:21,928 --> 00:23:23,973 Bem... 259 00:23:26,184 --> 00:23:29,312 Eu n�o farei isto. 260 00:23:29,437 --> 00:23:32,982 Posso arranjar para voc� encontr�-lo secretamente se voc� quiser v�-lo. 261 00:23:33,107 --> 00:23:38,363 N�o. Eu penso que � melhor ficar como estamos. Diga-Ihe que eu sinto muito. 262 00:23:38,447 --> 00:23:40,531 Do jeito que quiser, Pegg. 263 00:23:42,366 --> 00:23:43,451 Mark. 264 00:23:46,038 --> 00:23:48,498 Como ele se parece? 265 00:23:48,624 --> 00:23:53,837 Quase o mesmo, imagino. Um pouco mais velho, um pouco cansado. 266 00:23:54,713 --> 00:23:58,216 N�o t�o convencido quanto ele era. 267 00:23:58,299 --> 00:24:00,761 Diga-Ihe que eu sinto muito. 268 00:24:01,553 --> 00:24:04,223 Eu direi. 269 00:24:24,744 --> 00:24:29,541 - Quer um pouco mais de caf�, Sr. Ringo? - N�o, obrigado, senhora. 270 00:24:30,917 --> 00:24:35,922 - Diga para trazer aquela garrafa. - J� estou indo, Jimmie. 271 00:24:37,006 --> 00:24:40,221 Melhor do Oeste, Old Puma Rye. Um monte de caras 272 00:24:40,226 --> 00:24:43,222 desta �rea aqui n�o beber� qualquer coisa assim. 273 00:24:45,348 --> 00:24:49,937 Por que ningu�m leva as crian�as? Voc�s n�o tem uma escola por aqui? 274 00:24:50,020 --> 00:24:52,439 Certamente, Jimmie, n�s temos uma escola. 275 00:24:53,774 --> 00:24:56,025 Eu os tirarei de l�. 276 00:25:02,700 --> 00:25:07,371 Fiquem longe daqui. Se afastem. Des�am da�. 277 00:25:07,454 --> 00:25:11,084 Sem dinheiro no bolso atr�s dele, pulando a linha da via f�rrea. 278 00:25:11,209 --> 00:25:15,045 Se afastem, por favor. N�o voltem. 279 00:25:20,635 --> 00:25:25,265 Jimmie Walsh! Agora, espere sua m�e ouvir falar disto. 280 00:25:25,390 --> 00:25:28,622 N�s n�o estamos machucando ningu�m, Sra. Devlin. 281 00:25:28,657 --> 00:25:31,854 Espere at� que eu Ihe fale que voc� est� na taverna. 282 00:25:33,648 --> 00:25:37,444 - Bom dia, Sra; Devlin. - Bom dia. � uma afronta. 283 00:25:37,569 --> 00:25:41,323 Aquele assassino est� sentado naquela taverna como um convidado de honra, 284 00:25:41,406 --> 00:25:43,658 e as crian�as est�o correndo sem controle. 285 00:25:43,742 --> 00:25:46,746 Eu concordo com voc�. E cinco libras de a��car. 286 00:25:46,829 --> 00:25:49,207 E voc� viu todos esses vadios? 287 00:25:49,332 --> 00:25:53,376 - Parece at� Deadwood. - Mark Strett vai mand�-lo embora. 288 00:25:53,501 --> 00:25:58,216 Quanto devemos entreter este assassino? Quanto s�o as batatas? 289 00:25:58,341 --> 00:26:00,175 Oito centavos um pacote. Dois por 15. 290 00:26:00,258 --> 00:26:02,887 - Meio pacote. - Voc� sabe quem far� algo? 291 00:26:03,012 --> 00:26:06,807 - Sra. Pennyfeather. - Voc� ir� comigo falar com ela? 292 00:26:06,933 --> 00:26:09,852 Eu vou. Logo que eu compre algumas destas cebolas ador�veis. 293 00:26:09,936 --> 00:26:13,105 - E voc�, Sra. Cooper? - Eu gostaria da conhec�-lo. 294 00:26:13,189 --> 00:26:17,318 - Bom dia, senhoras. - Bom dia, Sr. Marlowe. 295 00:26:17,443 --> 00:26:20,404 Uma por��o de tabaco, George. Por que toda a excita��o? 296 00:26:20,530 --> 00:26:23,367 - � aquele assassino, claro. - Que assassino? 297 00:26:23,450 --> 00:26:28,955 - Aquele Jimmie Ringo. N�o ouviu? - Onde est� Jimmie Ringo? 298 00:26:29,038 --> 00:26:33,252 Sentando dentro do Palace Bar da maneira que ele quiser. 299 00:26:33,377 --> 00:26:37,046 N�s vamos diretamente falar com a Sra. Pennyfeather agora mesmo. 300 00:26:43,720 --> 00:26:45,764 Ol�, Jerry. 301 00:26:55,065 --> 00:26:57,109 O que voc� esqueceu? 302 00:27:01,823 --> 00:27:04,283 O que vai voc� fazer? 303 00:27:08,413 --> 00:27:09,414 Jerry! 304 00:27:09,497 --> 00:27:14,252 Jimmie Ringo est� no Palace Bar. Quando sair, vai levar isso na cara. 305 00:27:14,335 --> 00:27:17,046 - Voc� est� louco? - Tire sua m�o desta porta. 306 00:27:17,171 --> 00:27:19,465 - Isso � assassinato. - E quando ele matou Roy? 307 00:27:19,591 --> 00:27:23,011 - Nem mesmo sabe se era o Ringo. - Ele estava no grupo. 308 00:27:23,094 --> 00:27:26,264 Mas voc� n�o sabe isso. Isso � o que as pessoas disseram. 309 00:27:26,347 --> 00:27:30,769 N�o nos arranje mais nenhum problema. Est� tudo certo agora. 310 00:27:30,853 --> 00:27:34,691 Est� desperdi�ando seu f�lego, Alice. Tudo que eu sei � que Ringo matou 311 00:27:34,692 --> 00:27:36,192 meu garoto e eu matarei Ringo. 312 00:27:36,275 --> 00:27:39,612 Assim que ele saia por aquela porta. 313 00:27:46,619 --> 00:27:52,875 - O garoto levou o meu cavalo? - Est� cuidando dele, Jimmie. 314 00:27:57,714 --> 00:27:59,798 A� vem ele! 315 00:28:10,894 --> 00:28:14,231 Nunca mais fa�a isso, Alice. Nunca! 316 00:28:14,314 --> 00:28:16,900 Eu sei o que eu estou fazendo e eu vou fazer isto. 317 00:28:18,735 --> 00:28:20,779 Vou achar aquele garoto. 318 00:28:21,988 --> 00:28:24,991 Archie? Digam, algu�m de voc�s viu o Archie? 319 00:28:25,075 --> 00:28:27,869 Sim, Mac. Ele foi h� pouco para a loja, um minuto atr�s. 320 00:28:27,994 --> 00:28:30,205 Archie. Archie! 321 00:28:30,330 --> 00:28:31,377 Aqui estou, Mac. 322 00:28:31,380 --> 00:28:33,668 Veja se o cavalo do Sr. Ringo est� pronto. 323 00:28:33,751 --> 00:28:37,462 - E se apresse, Archie. - Certo, Mac. 324 00:28:37,587 --> 00:28:43,219 - Ringo n�o parece t�o dur�o pr� mim. - Ent�o entre l� e d� um soco nele. 325 00:28:43,344 --> 00:28:46,012 Pr� que? Eu n�o tenho nada contra o homem. 326 00:28:47,014 --> 00:28:49,517 Veja, � o Xerife. Ele atirar� no Ringo. 327 00:28:49,600 --> 00:28:53,187 Ele n�o pode. Ele nem mesmo carrega uma arma. 328 00:28:53,271 --> 00:28:55,773 Por que voc�s crian�as n�o est�o na escola? 329 00:29:03,949 --> 00:29:09,580 Nada feito, Jimmie. Ela diz que sente muito mas isso � assim. 330 00:29:09,705 --> 00:29:12,749 - Voc� disse que era importante? - Eu Ihe contei o que eu Ihe contei, 331 00:29:12,875 --> 00:29:17,296 e ofereci para lev�-lo em segredo se ela quisesse v�-lo. 332 00:29:17,379 --> 00:29:20,507 - Que mais? - Que mais o que? 333 00:29:21,550 --> 00:29:23,927 Tem certeza de que voc� n�o falou contra mim? 334 00:29:24,052 --> 00:29:27,431 Quem est� fazendo as perguntas bobas agora? 335 00:29:27,556 --> 00:29:30,101 Ela n�o deu nenhuma explica��o, nada? 336 00:29:30,226 --> 00:29:35,480 Que explica��o ela poderia dar que voc� j� n�o saiba? 337 00:29:38,735 --> 00:29:42,905 Se eu pudesse falar com ela por alguns minutos. 338 00:29:45,408 --> 00:29:47,577 Como ela parece, Mark? 339 00:29:47,660 --> 00:29:53,041 Quase a mesma, eu imagino. Um pouco mais velha e bonita. 340 00:29:55,335 --> 00:29:58,129 - Voc� viu meu menino? - N�o. Ele est� livre hoje. 341 00:29:58,254 --> 00:30:01,341 - O que voc� quer dizer? - Ouve esses meninos na rua? 342 00:30:01,424 --> 00:30:02,717 Sim. 343 00:30:02,842 --> 00:30:04,886 Ele � um deles. 344 00:30:12,101 --> 00:30:14,146 Qual, Mark? 345 00:30:19,359 --> 00:30:21,153 Bem, eu... 346 00:30:21,278 --> 00:30:23,405 Eu n�o o vejo agora. 347 00:30:24,448 --> 00:30:26,494 Veja se este n�o � um bom lugar para expor uma crian�a, 348 00:30:26,548 --> 00:30:28,494 na frente de uma taverna! 349 00:30:28,619 --> 00:30:32,665 - N�o t�m uma escola nesta cidade? - Sim. 350 00:30:32,790 --> 00:30:37,670 N�s temos uma escola aqui. Voc� causou isto, parceiro. 351 00:30:37,795 --> 00:30:43,468 Todos sa�ram para ver Jimmie Ringo. O grande pistoleiro. O grande her�i. 352 00:30:45,303 --> 00:30:50,141 Ser� que... Ser� que meu garoto pensa que eu sou um tipo de her�i? 353 00:30:50,225 --> 00:30:53,979 N�o. De fato, ele � um f� de Wyatt Earp. 354 00:30:54,062 --> 00:30:58,608 - Earp? Devia ter Ihe ensinado melhor. - Eu? Onde estava todo este tempo? 355 00:30:58,733 --> 00:31:02,404 Eu pe�o perd�o, cavalheiros, por interromper, 356 00:31:02,487 --> 00:31:05,615 mas esta � uma situa��o s�ria para mim, Xerife. 357 00:31:05,740 --> 00:31:07,075 O que �? 358 00:31:07,158 --> 00:31:13,291 A verdade, � que aquele Wes Fuller est� queimando minha casa. 359 00:31:13,416 --> 00:31:17,167 - Por que ele est� fazendo isso? - Bem, ele queria fazer isso, Xerife. 360 00:31:17,251 --> 00:31:22,008 Essa � a �nica desculpa que ele arranjou. S� quiz fazer isso. 361 00:31:22,091 --> 00:31:27,471 - B�bado? - N�o est� agindo como algu�m s�brio. 362 00:31:27,597 --> 00:31:30,349 Veremos o que podemos fazer. Espere l� fora. 363 00:31:30,433 --> 00:31:31,684 Sim, senhor. 364 00:31:31,767 --> 00:31:36,606 Eu agrade�o Sr. Ringo, por me deixar interromper os cavalheiros. 365 00:31:36,689 --> 00:31:39,567 - V� saindo, eu disse. - Sim, senhor. 366 00:31:43,863 --> 00:31:47,784 - Voc� est� indo embora? - Eu acho que sim. 367 00:31:47,868 --> 00:31:51,621 - Lamento que assim seja, Jimmie. - N�o � sua culpa. 368 00:31:51,704 --> 00:31:54,416 Tome cuidado, parceiro. 369 00:31:56,376 --> 00:31:59,046 Se eu escrever pr� voc�, voc� Ihe dar� a mensagem? 370 00:31:59,129 --> 00:32:01,632 - Pode apostar. - Obrigado, Mark. 371 00:32:01,715 --> 00:32:06,178 - Eu o verei de novo, Jimmie. - N�o aposte nenhum dinheiro nisto. 372 00:32:06,303 --> 00:32:08,848 Eu certamente o verei. 373 00:32:16,314 --> 00:32:20,150 - Quanto, Mac? - N�o � nada. � uma honra t�-lo aqui. 374 00:32:20,234 --> 00:32:21,693 Obrigado. 375 00:32:22,736 --> 00:32:25,281 A� vem ele! 376 00:32:25,406 --> 00:32:27,700 N�o tire isto de sua esposa. 377 00:32:27,825 --> 00:32:31,538 � uma honra e um prazer, Jimmie. Sim, senhor. 378 00:32:31,663 --> 00:32:34,541 N�s somos veteranos, voc� sabe, voc� e eu. 379 00:32:36,417 --> 00:32:38,461 Jimmie! 380 00:32:40,755 --> 00:32:42,006 Molly. 381 00:32:42,090 --> 00:32:46,636 - Eu n�o sabia que voc� estava aqui. - Voc� deve ser a �nica na cidade. 382 00:32:46,761 --> 00:32:48,459 Trabalho at� tarde, sendo assim, eu durmo at� tarde. 383 00:32:48,461 --> 00:32:49,639 Trabalha onde? 384 00:32:49,764 --> 00:32:52,935 - Aqui. - O que voc� quer dizer? 385 00:32:53,018 --> 00:32:56,104 Eu sou uma cantora. Voc� ouviu falar de cantoras, n�o? 386 00:32:56,187 --> 00:32:59,023 Quer me pagar uma bebida? 387 00:32:59,107 --> 00:33:02,861 Certamente, mo�a. Seguramente. Mas por que? 388 00:33:02,945 --> 00:33:05,530 Tenho que viver, n�o tenho? 389 00:33:07,533 --> 00:33:09,577 Mas onde est� Bucky? 390 00:33:10,786 --> 00:33:13,455 - Voc� n�o soube? - Soube do que? 391 00:33:13,540 --> 00:33:17,126 Bucky foi morto em Abilene seis meses atr�s. 392 00:33:18,711 --> 00:33:21,548 N�o, eu n�o ouvi. 393 00:33:21,631 --> 00:33:24,884 Eu sinto muito, Molly. Quem fez isto? 394 00:33:24,967 --> 00:33:30,390 N�o sei. Foi achado em uma ruela, tiro na parte de tr�s da cabe�a. 395 00:33:30,473 --> 00:33:35,060 Ele n�o... Ele n�o deixou nada para voc�? 396 00:33:35,144 --> 00:33:39,441 Um cavalo e uma sela, duas armas e quinze d�lares. 397 00:33:40,483 --> 00:33:44,195 Eu nunca ouvi falar uma palavra disto. 398 00:33:44,321 --> 00:33:46,865 Voc� viu Pegg? 399 00:33:46,990 --> 00:33:48,950 N�o. 400 00:33:49,994 --> 00:33:53,079 - E voc�? - Sempre que eu posso. 401 00:33:53,163 --> 00:33:59,921 N�o � bom para uma professora ser vista com uma cantora de bar. 402 00:34:00,004 --> 00:34:02,797 Venha aqui um pouquinho. 403 00:34:02,923 --> 00:34:06,010 H� algo que eu quero Ihe perguntar. 404 00:34:09,263 --> 00:34:13,017 Peggy n�o quer me ver. Existe outra pessoa? 405 00:34:13,100 --> 00:34:16,896 - Deveria saber bem sobre isso. - Eu n�o sei. Faz muito tempo. 406 00:34:17,021 --> 00:34:21,108 - Nunca haver� outra pessoa para Pegg. - Alguma outra pessoa tentou? 407 00:34:21,192 --> 00:34:24,320 Claro. Uma garota bonita como aquela! 408 00:34:24,445 --> 00:34:27,950 Um jovem chamado Hunt Bromley andou atr�s dela. 409 00:34:28,033 --> 00:34:30,535 Rapaz, voc� deveria t�-la ouvido dando o fora nele. 410 00:34:30,618 --> 00:34:32,913 - O que ele fez a ela? - Nada. 411 00:34:33,038 --> 00:34:38,668 Nada. Era um vadio de bar tentando se aproveitar de mulher sem marido. 412 00:34:38,793 --> 00:34:40,837 Voc� sabe o tipo. 413 00:34:42,548 --> 00:34:45,801 - Voc� v� o Jimmie tamb�m? - Sempre que eu a vejo. 414 00:34:45,884 --> 00:34:50,430 - Que tipo de menino ele �? - � muito bom. Pegg cuida bem dele. 415 00:34:50,556 --> 00:34:54,268 - Como � ele? Grande ou pequeno? - Grande. Tamanho certo para 8 anos. 416 00:34:54,393 --> 00:34:56,436 Oito e um meio. 417 00:34:57,479 --> 00:35:02,068 - Voc� quer que eu fale com a Pegg? - O Mark j� falou. Ela disse n�o. 418 00:35:02,151 --> 00:35:04,862 Me deixe falar com ela. 419 00:35:05,988 --> 00:35:08,323 Voc� est� com pressa? 420 00:35:08,407 --> 00:35:10,429 Se houver chance, eu estarei por a� um pouco mais. 421 00:35:10,438 --> 00:35:13,329 Voc� fica aqui mesmo. Eu consigo para voc�. 422 00:35:13,413 --> 00:35:18,459 - N�o demore. Eu estou atrasado. - Eu n�o demorarei. 423 00:35:36,936 --> 00:35:38,981 Ol�, Hunt. 424 00:35:46,447 --> 00:35:48,532 D� as cartas. 425 00:35:56,290 --> 00:35:58,792 Distribua para mim de novo. 426 00:36:01,462 --> 00:36:04,924 - Eu apostarei duas fichas. - Isso me deixa fora. 427 00:36:05,049 --> 00:36:06,676 Eu tamb�m n�o quero mais. 428 00:36:06,801 --> 00:36:10,180 - Sua rodada, Jos�. - Quer jogar, Johnny? 429 00:36:10,304 --> 00:36:12,973 Com as cartas que tenho? Eu n�o iria querer fazer isso. 430 00:36:13,057 --> 00:36:16,144 O que est�o fazendo, jogando cartas em um dia como este? 431 00:36:16,228 --> 00:36:19,563 - Parece um dia como qualquer outro. - Voc�s n�o ouviram por a�? 432 00:36:19,647 --> 00:36:22,609 - Ouviram o que? - N�o ouviram quem est� na cidade? 433 00:36:22,692 --> 00:36:27,656 Tem que p�r seu p� na minha cadeira? N�o sa�mos daqui desde ter�a-feira. 434 00:36:27,739 --> 00:36:30,325 - Quem �? - Jimmie Ringo. 435 00:36:30,408 --> 00:36:32,035 Jimmie Ringo? 436 00:36:32,160 --> 00:36:34,454 O que Jimmie Ringo est� fazendo em Cayenne? 437 00:36:34,579 --> 00:36:37,583 - Est� sentado l� no Palace Bar. - Agora? 438 00:36:37,667 --> 00:36:41,253 - Sim. N�s o vimos h� pouco. - Como ele se parece? 439 00:36:41,336 --> 00:36:44,674 Ele n�o parece muito diferente de outros caras. 440 00:36:44,757 --> 00:36:48,051 Ele � bem normal apesar de um homem t�o famoso. 441 00:36:48,176 --> 00:36:52,557 - Deve ser t�o grande quanto pensamos. - Quantas m�os ele t�m? 442 00:36:52,682 --> 00:36:54,642 Eu n�o as contei. 443 00:36:54,767 --> 00:36:57,228 Ele tem duas m�os, como qualquer outra pessoa. 444 00:36:57,353 --> 00:37:02,525 E algu�m ficar� famoso provando a todos que � isso tudo o que ele tem. 445 00:37:02,608 --> 00:37:05,070 Um grande nome, escrito na l�pide dele. 446 00:37:05,195 --> 00:37:09,365 Vai acontecer cedo ou tarde. N�o acha que ele v� durar para sempre, vai? 447 00:37:09,448 --> 00:37:12,035 Da forma como eu penso, acho que ele pode. 448 00:37:12,119 --> 00:37:14,037 Voc� acha que ele ainda est� l�? 449 00:37:14,121 --> 00:37:17,123 Espera a�. Voc� � bom, mas n�o assim t�o bom. 450 00:37:17,206 --> 00:37:21,044 - O que voc� sabe e eu n�o? - Posso ficar com sua sela? 451 00:37:21,128 --> 00:37:22,671 Muito engra�ado. 452 00:37:22,796 --> 00:37:27,134 O que eu quero dizer, Hunt, � que n�o matou pessoas como ele j� fez. 453 00:37:27,217 --> 00:37:31,930 O que voc� sabe? N�o sabe tudo que eu fiz ou de todos lugares onde eu fui. 454 00:37:32,014 --> 00:37:36,310 Mas voc� n�o foi a qualquer outro lugar al�m de Abilene, n�o �? 455 00:37:36,393 --> 00:37:40,188 Venham, vamos l� dar uma olhada neste homem grande e importante. 456 00:37:40,315 --> 00:37:43,901 - N�o terminei de cortar seu cabelo. - Eu voltarei. 457 00:37:44,026 --> 00:37:47,237 Ele n�o � muito soci�vel. Pode n�o gostar que as pessoas olhem para ele. 458 00:37:47,321 --> 00:37:52,910 - Pode se acostumar com isto, Ike? - Tenho esposa e duas crian�as, Hunt. 459 00:37:52,993 --> 00:37:56,539 Eu estou fora tamb�m, Hunt. Tenho uma m�e que depende s� de mim. 460 00:37:56,664 --> 00:37:59,751 Se escondam, seus medrosos. 461 00:38:03,671 --> 00:38:06,341 Ele nunca foi um cara muito divertido pr� ficar por a�. 462 00:38:25,736 --> 00:38:27,196 Bebida. 463 00:38:27,279 --> 00:38:29,572 - Jimmie! - Voc� � Jimmie Walsh, n�o �? 464 00:38:29,656 --> 00:38:33,869 - Aquela n�o � sua m�e? - Jimmie, venha aqui neste minuto. 465 00:38:33,953 --> 00:38:38,749 - S� um minuto, Ma. - Se n�o vier, vou esfol�-lo vivo. 466 00:38:38,874 --> 00:38:44,213 Ah, droga! Me falem qual foi morto, est� bem? Mas, os outros v�o assistir. 467 00:38:44,296 --> 00:38:48,008 N�o ligo para o que os outros meninos fazem. Vai direto pr� casa comigo. 468 00:38:48,133 --> 00:38:53,223 Jimmie Ringo est� l� e Hunt tamb�m. Algu�m vai atirar em algu�m. Quero ver. 469 00:39:01,982 --> 00:39:06,610 Desde quando eu tenho que beber u�sque de segunda aqui, Mac? 470 00:39:06,735 --> 00:39:12,075 - Este u�sque � o que bebe, Hunt. - Este u�sque est� batizado. 471 00:39:12,158 --> 00:39:15,579 N�o, isto n�o, Hunt. Sabe que eu n�o batizo meu u�sque. 472 00:39:15,662 --> 00:39:19,416 Se eu digo que � batizado, �. Eu provo isto � voc�. 473 00:39:19,499 --> 00:39:23,421 Distribua para todo o mundo uma dose daquela garrafa e vejamos o que dizem. 474 00:39:23,504 --> 00:39:28,676 - N�o h� nada de errado neste u�sque. - Voc� ouviu o que eu disse, ou n�o? 475 00:39:30,761 --> 00:39:32,847 Eu ouvi. 476 00:39:36,100 --> 00:39:41,272 E n�o esque�a do cavalheiro � mesa. Gostaria de ter a opini�o dele tamb�m. 477 00:39:41,939 --> 00:39:44,984 Por favor, n�o venha arrumar encrenca aqui hoje. 478 00:39:45,109 --> 00:39:47,153 Eu mesmo perguntarei � ele. 479 00:39:52,034 --> 00:39:54,327 Eu quero que voc� resolva uma pequena discuss�o, Sr. Ringo. 480 00:40:02,460 --> 00:40:04,713 Por que eu deveria? 481 00:40:04,796 --> 00:40:09,301 - Tem reputa��o de resolver discuss�es. - S� as minhas. 482 00:40:09,384 --> 00:40:12,471 Voc� poderia dizer que o est� inclu�do de certo modo nesta aqui. 483 00:40:12,596 --> 00:40:15,724 Eu digo que Mac batiza o u�sque dele. 484 00:40:15,807 --> 00:40:19,437 Ent�o voc� � um cara bobo por estar bebendo aqui, n�o �? 485 00:40:19,562 --> 00:40:23,982 - Por favor me diga o que voc� pensa... - N�o se complique. 486 00:40:24,066 --> 00:40:28,321 Voc� n�o � muito soci�vel, n�o �? Deve me conhecer um pouco melhor. 487 00:40:28,404 --> 00:40:30,364 Eu n�o tenho que te conhecer melhor. 488 00:40:30,489 --> 00:40:35,495 Me parece que h� um bobo como voc� em toda a cidade no Oeste. Fora daqui. 489 00:40:35,578 --> 00:40:39,248 � um papo muito corajoso, n�o �, Sr. Ringo? 490 00:40:39,331 --> 00:40:43,670 - Voc� � Hunt Bromley, n�o �? - Sim. Voc� j� ouviu falar de mim? 491 00:40:43,753 --> 00:40:48,758 Sim, ouvi falar de voc�. Ouvi que voc� � um vadio de bar barato, sem valor. 492 00:40:48,841 --> 00:40:53,721 Se eu n�o tivesse ju�zo, eu tiraria essas armas e te daria uns tapas. 493 00:40:53,805 --> 00:40:57,226 Voc� est� procurando problemas, Sr. Ringo. 494 00:40:57,351 --> 00:41:00,186 Voc� j� conseguiu, parceiro. 495 00:41:00,311 --> 00:41:06,277 Porque tenho uma arma debaixo desta mesa, apontada para sua barriga. 496 00:41:06,360 --> 00:41:09,655 Agora, voc� vai sair fora daqui, ou n�o? 497 00:41:10,739 --> 00:41:13,826 Eu estou desapontado com voc�, Sr. Ringo. 498 00:41:13,951 --> 00:41:19,164 Ouvimos falar muito de voc�, mas acho que n�o falaram da arma sob a mesa. 499 00:41:19,290 --> 00:41:25,088 Quanto mais velho voc� fica, mais aprende, filho. V� para a porta. 500 00:41:28,132 --> 00:41:33,305 Continue andando e n�o fa�a nada com suas m�os. 501 00:41:37,141 --> 00:41:41,062 - Eu ainda o verei, Sr. Ringo. - Fa�a o caminho at� l� fora, filho. 502 00:42:11,843 --> 00:42:13,553 O que em nome de... 503 00:42:13,678 --> 00:42:17,975 N�s precisamos de tr�s cavalos r�pido, Sr. Barlow. Voc� pode nos dar? 504 00:42:18,100 --> 00:42:20,478 Eu n�o vejo nenhuma raz�o por que n�o. 505 00:42:20,603 --> 00:42:25,233 Marty, ponha sela no Pr�ncipe, Fanny e Dan para estes homens imediatamente. 506 00:42:25,316 --> 00:42:30,571 - Voc� tem algumas armas tamb�m? - Sim. Mas o que est�o tramando? 507 00:42:30,696 --> 00:42:34,784 - A que dist�ncia fica Cayenne? - � uma cavalgada de uma hora. 508 00:42:34,867 --> 00:42:38,330 Se voc�s forem agora, poderiam chegar antes de dez horas f�cil. 509 00:42:38,455 --> 00:42:40,998 Mas voc�s n�o v�o me dizer o que est� acontecendo? 510 00:42:41,123 --> 00:42:43,543 N�s procuramos Jimmie Ringo. 511 00:42:43,627 --> 00:42:45,712 Jimmie Ringo? 512 00:42:49,215 --> 00:42:52,261 Eu sou o �nico garoto da cidade que n�o viu ele. 513 00:42:53,971 --> 00:42:57,099 - O que � que h�? - Ma n�o me deixar� ver Jimmie Ringo. 514 00:42:57,224 --> 00:43:02,062 Pode apostar que n�o vai. Ficar� em seu quarto at� que ele saia da cidade. 515 00:43:02,145 --> 00:43:06,192 - Eu n�o quero ir para o meu quarto. - N�o ligo para o que voc� quer. 516 00:43:06,317 --> 00:43:07,609 Por favor, M�e. 517 00:43:07,734 --> 00:43:14,200 Agora voc� fica a�. E n�o quero ouvir outra palavra de voc� sobre isto. 518 00:43:16,660 --> 00:43:20,999 J� ouviu falar de algo t�o terr�vel? Todos est�o enlouquecidos. 519 00:43:21,082 --> 00:43:24,627 - Ele s� est� aqui para te ver. - Voc� falou com ele? 520 00:43:24,752 --> 00:43:29,299 Falei. Por que voc� n�o o v�, s� durante alguns minutos? 521 00:43:29,424 --> 00:43:32,510 Molly, que bem faria? 522 00:43:32,594 --> 00:43:37,682 - Est� tudo terminado agora. - Ele ainda � louco por voc�. 523 00:43:37,765 --> 00:43:42,479 Sempre esteve louco por mim, mas isso n�o o fez parar de ser a pessoa �. 524 00:43:42,605 --> 00:43:45,273 Ele me assusta, Molly. Ele realmente me assusta. 525 00:43:45,315 --> 00:43:49,403 Ele podia t�-la assustado antes, mas n�o agora. Ele est� diferente. 526 00:43:49,486 --> 00:43:51,322 Como diferente? 527 00:43:51,447 --> 00:43:54,157 Do modo que Bucky era diferente naquele �ltimo ano. 528 00:43:54,282 --> 00:43:58,787 Voc� sabe, n�o mais selvagem. Apenas arrependido. 529 00:43:58,871 --> 00:44:01,206 E que bem fez a Bucky? 530 00:44:01,290 --> 00:44:04,919 Nenhum, eu imagino. Mas eu gostei. 531 00:44:05,044 --> 00:44:07,922 Se ele apenas tivesse se afastado. 532 00:44:08,797 --> 00:44:11,343 Existe outra pessoa, Peggy? 533 00:44:11,468 --> 00:44:14,386 Claro que n�o. Voc� sabe que n�o. 534 00:44:14,511 --> 00:44:16,222 N�o � o Mark? 535 00:44:16,347 --> 00:44:18,558 Mark? 536 00:44:18,683 --> 00:44:21,228 - Por que pergunta isso? - � ele? 537 00:44:21,311 --> 00:44:25,315 Eu nunca tinha pensado em Mark nesse sentido. Claro que n�o. 538 00:44:25,398 --> 00:44:28,610 - Acha que nunca pensou assim? - Eu duvido disto. 539 00:44:28,735 --> 00:44:30,528 Mark s�... 540 00:44:30,653 --> 00:44:34,783 Bem, Mark � s� Mark. Ele � amigo de Jim. 541 00:44:35,825 --> 00:44:38,328 Voc� deve estar maluca. 542 00:44:38,412 --> 00:44:41,331 Ent�o ainda � o Jim, n�o �? 543 00:44:44,751 --> 00:44:46,837 Eu acho que sim. 544 00:44:48,756 --> 00:44:52,092 Eu acho que sempre ser�. 545 00:45:05,439 --> 00:45:08,734 Como voc� imagina que seria Ringo e Wyatt Earp frente a frente? 546 00:45:08,859 --> 00:45:11,862 Eu n�o queria estar na mesma cidade onde isso acontecer. 547 00:45:11,946 --> 00:45:16,951 Ainda digo que ele � medroso. Dei-Ihe a chance de mostrar o quanto era bom. 548 00:45:17,076 --> 00:45:20,288 Reconhece que ele n�o tinha uma arma debaixo da mesa, afinal de contas? 549 00:45:20,371 --> 00:45:25,294 Ouvi isso. Mas suas m�os estavam fora da vista. 550 00:45:25,419 --> 00:45:28,296 Ele tem nervos de a�o, entretanto, para blefar assim. 551 00:45:28,379 --> 00:45:31,351 O que teria feito? Olhado debaixo da mesa? 552 00:45:31,360 --> 00:45:33,051 Eu nem teria ido at� l�. 553 00:45:33,135 --> 00:45:36,138 Ele foi quem desistiu do tiroteio, n�o eu. 554 00:45:36,221 --> 00:45:40,142 - Voc� n�o vai voltar l�, n�o �? - N�o vou deixar a cidade. 555 00:45:40,225 --> 00:45:43,396 O Xerife quer v�-lo, Hunt. Voc� n�o recebeu o recado? 556 00:45:43,479 --> 00:45:45,772 Sim, eu ouvi. Eu o verei. 557 00:45:45,898 --> 00:45:47,941 Quando eu tiver tempo. 558 00:45:52,906 --> 00:45:55,657 Ele disse agora. 559 00:45:55,741 --> 00:45:58,578 Parece que todo mundo est� sacando nas minhas costas estes dias. 560 00:45:58,661 --> 00:46:03,498 Todos os inteligentes. Venha, vamos ao escrit�rio do Delegado. 561 00:46:03,582 --> 00:46:05,752 Eu estarei logo atr�s de voc�. 562 00:46:10,423 --> 00:46:14,719 Espere at� a Sra. Pennyfeather ouvir falar desta situa��o. 563 00:46:16,429 --> 00:46:19,934 L� est� ele. Charlie pegou ele! 564 00:46:20,017 --> 00:46:24,354 Ah, droga! � s� Hunt Bromley. Ringo n�o cuspiria em Hunt Bromley. 565 00:46:24,437 --> 00:46:26,523 Venha. 566 00:46:29,610 --> 00:46:31,444 O que quer voc� comigo? 567 00:46:31,527 --> 00:46:34,698 Sente-se. Voc� n�o recebeu meu recado? 568 00:46:34,782 --> 00:46:36,659 Eu estou aqui, n�o estou? 569 00:46:36,784 --> 00:46:39,828 Como voc� tentou provocar uma briga com Ringo? 570 00:46:39,954 --> 00:46:43,415 N�o tem que se preocupar comigo. Eu posso cuidar de mim. 571 00:46:43,540 --> 00:46:47,211 Eu queria receber $100 para cada bl�-bl�-bl� que ou�o disso. 572 00:46:47,294 --> 00:46:50,047 Ele � covarde. Eu aprendi isso de toda maneira. 573 00:46:50,130 --> 00:46:57,097 Certo, ent�o, B�falo Bill. Eu n�o vejo utilidade em adverti-lo. 574 00:46:57,222 --> 00:47:01,809 Ou eu o prendo em uma cela at� que ele v� embora, ou voc� sai da cidade. 575 00:47:01,892 --> 00:47:05,939 - Ent�o o que vai ser? - Eu saio da cidade? E que tal ele? 576 00:47:06,064 --> 00:47:10,360 Quando � o Xerife, voc� pode fazer as escolhas, quanto a ele deixe comigo. 577 00:47:10,485 --> 00:47:13,071 Agora, o que voc� prefere? A cela ou a estrada? 578 00:47:13,154 --> 00:47:16,074 Parece que voc� est� sendo muito cuidadoso com aquele assassino. 579 00:47:16,157 --> 00:47:21,079 S� n�o quero nenhum terr�vel homem como voc�, o assustando at� a morte. 580 00:47:21,162 --> 00:47:24,166 - A quanto tempo conhece o Ringo? - Voc� quer ser trancado? 581 00:47:24,250 --> 00:47:27,085 - N�o. - Ent�o v� indo. Sul. 582 00:47:27,168 --> 00:47:31,172 Eu n�o quero ver voc� por aqui antes do p�r-do-sol. Entendeu? 583 00:47:31,256 --> 00:47:33,426 Voc� n�o disse h� quanto tempo voc� conhece Ringo. 584 00:47:33,509 --> 00:47:38,054 Se n�o sair da cidade em 5 minutos, Eu terei que tirar suas armas. 585 00:47:38,179 --> 00:47:42,810 - Nunca tente isso, Mark. - Eu n�o tentarei, eu farei isto. 586 00:47:49,191 --> 00:47:51,652 Eu tomei uma decis�o agora. 587 00:47:52,695 --> 00:47:57,742 Vou manter a paz hoje, mesmo que para isso tenha que tirar todas as armas. 588 00:47:57,867 --> 00:48:00,329 Onde est� seu distintivo? 589 00:48:00,454 --> 00:48:05,666 Coloque-o. Isto � oficial. Quero que pegue este rifle e fique no Palace. 590 00:48:05,791 --> 00:48:08,921 Se Hunt ou qualquer outro encrenqueiro vier, pode atirar nele. 591 00:48:09,046 --> 00:48:11,632 O que � que Ringo vai pensar, eu com uma espingarda? 592 00:48:11,715 --> 00:48:14,216 Avise-o que eu o enviei. 593 00:48:21,893 --> 00:48:24,311 H� quanto tempo conhece Ringo, Mark? 594 00:48:24,394 --> 00:48:28,148 Eu vou acompanhar o Hunt por uma milha ou mais. 595 00:48:33,153 --> 00:48:36,658 - Estarei de volta em alguns minutos. - Sim, senhor. 596 00:49:05,521 --> 00:49:07,523 Sr. Ringo, eu... 597 00:49:07,606 --> 00:49:10,817 Eu sou Charlie Norris, Sr. Ringo. O delegado de Mark Strett. 598 00:49:10,942 --> 00:49:15,364 - O Mark quer que eu porte o rifle. - Onde est�? 599 00:49:15,447 --> 00:49:20,661 Eu n�o o trouxe aqui dentro porque n�o queria que tivesse id�ia errada. 600 00:49:20,786 --> 00:49:23,789 - Quem � ele? - Ele � o delegado, como disse. 601 00:49:23,872 --> 00:49:26,292 - Onde est� o Mark? - Ele teve que sair. 602 00:49:26,375 --> 00:49:29,003 Ele voltar� em alguns minutos. 603 00:49:29,128 --> 00:49:32,631 Certo, pegue sua arma. N�s tomaremos uma bebida no bar. 604 00:49:32,715 --> 00:49:34,801 Obrigado, Sr. Ringo. 605 00:49:39,805 --> 00:49:41,433 Aquele rel�gio est� certo? 606 00:49:41,558 --> 00:49:44,644 N�o mais que cinco ou dez minutos fora do hor�rio. 607 00:49:54,738 --> 00:49:58,617 - Se importa se fizer uma pergunta? - N�o, se n�o ligar se n�o responder. 608 00:49:58,742 --> 00:50:02,329 Quem voc� diria que � o homem mais dur�o que voc� j� viu? 609 00:50:02,412 --> 00:50:04,998 Eu Ihe direi sobre o segundo mais duro. Bucky Harris. 610 00:50:05,081 --> 00:50:08,960 - Voc� j� o enfrentou? - Claro que n�o. Bucky era meu amigo. 611 00:50:09,085 --> 00:50:13,506 Acho que n�o quer que Ihe pergunte novamente quem � o primeiro. 612 00:50:13,590 --> 00:50:16,092 Parece que seus clientes est�o todos ficando l� fora. 613 00:50:16,176 --> 00:50:19,430 Isso n�o me preocupa nem um pouco. Espero at� amanh�. 614 00:50:19,513 --> 00:50:23,558 - Depois que eu tiver ido? - Estar� como um santu�rio. 615 00:50:23,683 --> 00:50:26,562 Terei que contratar provavelmente mais dois gar�ons de bar. 616 00:50:26,687 --> 00:50:28,981 Talvez eu devesse te cobrar uma taxa. 617 00:50:29,106 --> 00:50:32,777 � s� voc� pedir, Jimmie, e � seu. 618 00:50:32,860 --> 00:50:37,073 - Voc� fala s�rio? - Por que n�o? Voc� fez isto. 619 00:50:37,198 --> 00:50:41,661 - Certo, eu vou aceitar. - Quem � que vai pegar para voc�? 620 00:50:41,786 --> 00:50:44,538 Eu o deixarei saber antes de eu partir. 621 00:50:46,291 --> 00:50:49,753 - Onde voc� vai? - N�o ficarei aqui, vou olhar por a�. 622 00:50:49,878 --> 00:50:52,129 Certo, mas eu tenho que ficar com voc�. 623 00:51:04,059 --> 00:51:07,145 - Quanto te pagam pelo trabalho? - 60 por m�s. Por que? 624 00:51:07,229 --> 00:51:10,190 - Isto n�o � o bastante. - O que aconteceu? 625 00:51:10,315 --> 00:51:14,736 H� um cara com uma arma em uma das janelas do outro lado da rua. 626 00:51:14,821 --> 00:51:17,782 Se n�o tivesse visto o reflexo do sol, voc� poderia ter sido baleado tamb�m. 627 00:51:17,907 --> 00:51:21,326 - Qual janela? - Fique longe da porta. 628 00:51:21,410 --> 00:51:24,914 - Voc� espera aqui. - Mas voc� n�o deveria sair daqui. 629 00:51:24,998 --> 00:51:29,419 Tenho que tirar a arma daquele cara. Ele vai estragar o neg�cio inteiro. 630 00:51:29,502 --> 00:51:33,798 - Voc� sabe quem �? - Mas eu � quem deveria persegui-lo. 631 00:51:33,923 --> 00:51:36,594 - Por que n�o o faz? - O Mark disse para permanecer aqui. 632 00:51:36,677 --> 00:51:40,471 Eu n�o tenho ordens para uma situa��o assim. 633 00:51:41,014 --> 00:51:43,182 De qualquer maneira, ele ainda est� em l�. 634 00:51:43,266 --> 00:51:47,061 Jerry, por favor. Por que n�o desiste disso, por favor? 635 00:51:47,186 --> 00:51:51,442 Nada vai nos trazer o Roy de volta e isso � tudo que n�s temos que pensar. 636 00:51:52,276 --> 00:51:54,862 V� l� fora e d� uma olhada. 637 00:51:56,529 --> 00:52:01,285 Se quer saber quem est� se preparando para atirar por aquela porta, olhe. 638 00:52:01,368 --> 00:52:05,956 - � o homem a cargo da paz por aqui. - Paz? 639 00:52:06,040 --> 00:52:09,335 - � melhor voc� sair daqui. - � minha vida tamb�m, Jerry. 640 00:52:09,460 --> 00:52:14,673 V� para Ella Mae e permane�a l�. Mantenha sua boca fechada. 641 00:52:14,798 --> 00:52:16,842 Certo. 642 00:52:49,418 --> 00:52:51,962 N�o se mova. Solte a arma. 643 00:52:52,087 --> 00:52:53,713 Solte. 644 00:52:53,838 --> 00:52:56,759 Ponha suas m�os para cima. Chute para longe de voc�. 645 00:52:56,842 --> 00:52:58,719 Mais longe. 646 00:52:58,844 --> 00:53:00,887 Agora se levante. 647 00:53:05,434 --> 00:53:09,438 Agora, se vire. Vejamos como voc� se parece. 648 00:53:10,856 --> 00:53:13,901 Eu deveria estourar sua cabe�a, apontando pr� mim deste jeito. 649 00:53:14,026 --> 00:53:18,990 - Eu posso abaixar minhas m�os? - Mas n�o tente nada engra�ado. 650 00:53:19,115 --> 00:53:22,535 - Qual � a id�ia? - Meu nome � Marlowe. N�o se lembra? 651 00:53:22,618 --> 00:53:24,788 - N�o. - Voc� n�o se lembra de Roy Marlowe? 652 00:53:24,871 --> 00:53:28,082 Vamos, continue falando. Aonde est� querendo chegar? 653 00:53:28,207 --> 00:53:30,876 Roy Marlowe era meu filho. Voc� o matou. 654 00:53:31,544 --> 00:53:35,382 Eu nunca matei qualquer Roy Marlowe. Eu nunca ouvi falar dele. 655 00:53:35,465 --> 00:53:39,219 Voc� o matou com certeza, mas voc� nem mesmo se lembra. 656 00:53:39,303 --> 00:53:42,389 Voc� est� louco de pensar que eu n�o me lembraria de algu�m que matei. 657 00:53:42,472 --> 00:53:44,224 Voc� tem certeza? 658 00:53:47,728 --> 00:53:53,943 N�o � seguro andando solto por a�. Voc� tem que ser trancado. Venha. 659 00:53:59,990 --> 00:54:02,035 Abra. 660 00:54:02,911 --> 00:54:05,495 Agora, ande � minha frente. 661 00:54:07,331 --> 00:54:09,375 Os degraus aqui atr�s. 662 00:54:10,418 --> 00:54:12,670 Para o escrit�rio do Xerife. 663 00:54:17,258 --> 00:54:19,636 Voc� acha que eu deveria ir l� e ver o que est� acontecendo? 664 00:54:19,761 --> 00:54:23,890 - O Mark Ihe disse para ficar aqui. - Obrigado. 665 00:54:47,373 --> 00:54:52,211 Parece que temos que nos servir n�s mesmos hoje. Venha. 666 00:55:12,732 --> 00:55:15,652 - Onde ele est�? - Ele deveria estar aqui. 667 00:55:18,071 --> 00:55:20,657 Eu sou a Sra. August Pennyfeather. 668 00:55:22,492 --> 00:55:24,447 Como vai voc�, Sra. Pennyfeather? 669 00:55:24,452 --> 00:55:27,248 Estamos aqui para ver o Xerife Mark Strett. 670 00:55:27,331 --> 00:55:30,709 Ele n�o est� aqui agora, madame. Eu n�o sei onde ele est�. 671 00:55:30,834 --> 00:55:32,877 N�s esperaremos. 672 00:55:33,753 --> 00:55:35,840 Sim, madame, claro. 673 00:55:37,174 --> 00:55:39,509 Por favor peguem uma cadeira. 674 00:55:39,593 --> 00:55:42,597 Quem � voc�? Delegado? 675 00:55:42,680 --> 00:55:45,349 N�o. Sou s� um amigo. 676 00:55:45,433 --> 00:55:50,062 Ele n�o estaria por l� prendendo aquele assassino, estaria? 677 00:55:50,187 --> 00:55:53,983 - N�o, eu n�o penso que ele esteja. - Ele n�o pretende? 678 00:55:54,108 --> 00:55:59,363 Isso eu n�o posso dizer, madame. N�o sei o que ele vai fazer. 679 00:55:59,447 --> 00:56:02,450 � melhor ele decidir o que fazer bem r�pido. 680 00:56:02,533 --> 00:56:06,704 Isto aqui n�o � Deadwood ou Tombstone. Esta � uma comunidade obediente � lei. 681 00:56:06,787 --> 00:56:11,710 N�o queremos um assassino solto nas ruas, atirando em mulheres e crian�as. 682 00:56:11,793 --> 00:56:14,379 Ele n�o est� andando "a solta" pelas ruas. 683 00:56:14,463 --> 00:56:16,589 - Ele � um assassino, n�o �? - Ele �? 684 00:56:16,714 --> 00:56:19,429 Que mais, podemos dizer, depois de todas essas matan�as? 685 00:56:19,435 --> 00:56:22,429 Eu quero dizer, talvez ele n�o pense que seja. 686 00:56:22,554 --> 00:56:25,349 - Ent�o ele tamb�m deve ser um bobo. - Eu s� estou imaginando, 687 00:56:25,474 --> 00:56:29,978 mas talvez ele tenha pensado que eram eles ou ele. 688 00:56:30,062 --> 00:56:31,730 O que voc� quer dizer? 689 00:56:31,813 --> 00:56:35,651 Eu quero dizer, talvez ocorreram alguns enganos, 690 00:56:35,734 --> 00:56:38,779 e eram ele ou eles que iam ser mortos. 691 00:56:38,904 --> 00:56:40,990 50 enganos seguidos? 692 00:56:41,074 --> 00:56:44,326 N�o 50, madame. Nem perto disso. 693 00:56:44,409 --> 00:56:48,331 Estava muito mais pr�ximo de 15 do que de 50, e te digo que isso � um fato. 694 00:56:48,414 --> 00:56:51,042 O que voc� est� tentando fazer? Defend�-lo? 695 00:56:51,167 --> 00:56:53,335 N�o, madame. N�o realmente, n�o eu. 696 00:56:53,418 --> 00:56:56,381 Mas voc� n�o pensa que algo deveria ser feito sobre ele? 697 00:56:56,506 --> 00:57:00,134 Absolutamente. Ele deveria ser preso ou mandado para fora da cidade. 698 00:57:00,260 --> 00:57:02,303 Ele deveria ser enforcado. 699 00:57:04,681 --> 00:57:09,228 Sim, madame. Deve haver muito a ser dito por este ponto de vista tamb�m. 700 00:57:09,353 --> 00:57:14,107 - Bom dia, senhoras. - Bom dia, Xerife. 701 00:57:16,110 --> 00:57:18,320 - Voc� est� atrasada. - Atrasada? 702 00:57:18,445 --> 00:57:23,701 Sim, madame. Eu imaginei voc�s aqui h� bem mais tempo. 703 00:57:23,784 --> 00:57:28,163 - O que pretende fazer sobre o homem? - Nada, madame. 704 00:57:28,289 --> 00:57:33,877 Vai permitir que ele se sente no bar como ele quiser, zombando da cidade? 705 00:57:33,961 --> 00:57:39,049 A quest�o n�o � ele zombar da cidade. � a cidade desmoralizando ele. 706 00:57:39,133 --> 00:57:43,721 Uma pessoa tentou desmoraliz�-lo com um Winchester. � o que quer dizer? 707 00:57:43,804 --> 00:57:49,768 N�s estamos aqui para lembr�-lo que � seu dever manter a paz em Cayenne. 708 00:57:49,893 --> 00:57:53,940 Certo. � isso o que eu estou tentando fazer com o melhor de mim. 709 00:57:54,065 --> 00:57:56,984 Al�m disso, n�s, as senhoras de Cayenne, 710 00:57:57,067 --> 00:58:01,531 consideramos uma afronta que este homem Ringo, um assassino not�rio, 711 00:58:01,656 --> 00:58:04,326 deva ser recebido praticamente com honra 712 00:58:04,409 --> 00:58:08,330 e permitido que ele se sente em nossa melhor taverna. 713 00:58:08,413 --> 00:58:13,753 Ent�o agora n�s exigimos, Sr. Xerife, que fa�a algo imediato sobre isto. 714 00:58:13,836 --> 00:58:15,837 Como o que, madame? 715 00:58:15,921 --> 00:58:19,549 Prenda-o ou o expulse da cidade. 716 00:58:20,760 --> 00:58:25,347 - O que voc� acha? - Ele est� planejando partir, n�o �? 717 00:58:25,430 --> 00:58:27,308 � dessa maneira que eu estou imginando. 718 00:58:27,433 --> 00:58:30,728 O que voc� acha que aconteceria se eu tentasse expuls�-lo? 719 00:58:30,853 --> 00:58:36,359 N�o penso que pudesse fazer isto e manter a paz ao mesmo tempo. 720 00:58:36,442 --> 00:58:39,570 - Isso � o que eu pensei. - Voc� n�o pode prend�-lo? 721 00:58:39,695 --> 00:58:43,157 - N�o fez nada. N�o pode ser preso. - Ele n�o � procurado? 722 00:58:43,282 --> 00:58:46,744 - N�o por mim, madame. - Eu sou s� um estranho aqui. 723 00:58:46,869 --> 00:58:49,998 Se voc� fosse me perguntar, diria para esperar mais uma hora. 724 00:58:50,123 --> 00:58:54,377 N�o fa�a nada at�, digamos, umas dez e meia. 725 00:58:54,460 --> 00:58:57,756 Se ele n�o tiver ido embora at� l�, deixe o Xerife ir dar conta dele. 726 00:58:57,881 --> 00:59:00,884 - Mate-o como um cachorro. - Exatamente, madame. 727 00:59:00,968 --> 00:59:03,887 Isso soa muito sensato. O que me dizem, senhoras? 728 00:59:05,639 --> 00:59:08,767 Ent�o � assim que faremos isso. Muito obrigado. 729 00:59:08,892 --> 00:59:13,272 - Essa � uma id�ia muito inteligente. - N�o me agrade�a e sim ao Sr. Ringo. 730 00:59:13,397 --> 00:59:17,359 Mas claro. Muito obrigado, Sr. Ringo. 731 00:59:17,484 --> 00:59:19,821 Sr. Ringo?! 732 00:59:19,904 --> 00:59:21,989 Senhoras! Senhoras, por favor! 733 00:59:31,331 --> 00:59:35,461 - Molly disse que falaria com Peggy. - Eu sei. Ela est� l� agora. 734 00:59:35,587 --> 00:59:38,381 - � melhor eu voltar para o Palace. - Onde est� Marlowe? 735 00:59:38,506 --> 00:59:40,550 - Quem? - O cara da janela. 736 00:59:40,675 --> 00:59:44,596 Eu o prendi para voc�. Ele est� l� atr�s. Voc� vai deix�-lo sair? 737 00:59:44,679 --> 00:59:49,684 N�o at� voc� deixar a cidade. Espere um minuto. Eu vou com voc�. 738 00:59:51,436 --> 00:59:53,981 Eu esqueci algo, Mark. 739 00:59:56,025 --> 00:59:58,443 - Onde seu menino foi morto? - Voc� n�o sabe? 740 00:59:58,526 --> 01:00:02,031 Por que estaria perguntando se eu soubesse? 741 01:00:02,114 --> 01:00:04,325 Tulsa. 742 01:00:04,450 --> 01:00:08,996 N�o era eu, parceiro. Eu nunca estive sequer neste territ�rio em minha vida. 743 01:00:11,790 --> 01:00:15,252 - Quando os irm�os v�o estar aqui? - Eu tenho bastante tempo. 744 01:00:15,377 --> 01:00:17,796 Eu espero que sim. Espero que voc� n�o tenha calculado mal. 745 01:00:17,880 --> 01:00:23,386 Est�o a p�. Espantei seus cavalos. Ter�o sorte se chegarem antes das onze. 746 01:00:28,974 --> 01:00:33,480 - Vi brigas boas em reuni�o de ora��o. - Eles n�o entenderam bem o esp�rito. 747 01:00:33,563 --> 01:00:35,648 V� nos olhos dele. 748 01:00:42,906 --> 01:00:47,160 Jake, aquele cavalo est� bom para viajar hoje de novo? 749 01:00:47,244 --> 01:00:50,830 N�o, n�o penso assim, Mark. Ele est� pr�ximo de uma cova. 750 01:00:50,914 --> 01:00:53,625 - Voc� tem um descansado aqui? - Eu acho que sim. Por que? 751 01:00:53,750 --> 01:00:58,255 Leve para a porta dos fundos em 15 minutos, com sela e coisas do Ringo. 752 01:00:58,338 --> 01:01:01,509 D� ra��o e �gua para ele e mande a conta para o munic�pio. 753 01:01:01,592 --> 01:01:03,677 Certo, Mark. 754 01:01:22,863 --> 01:01:24,949 Ningu�m est� trabalhando aqui hoje? 755 01:01:25,032 --> 01:01:27,118 Muito ocupados para trabalhar hoje. 756 01:01:30,454 --> 01:01:33,708 - Oi, Mac. - Tommy. Fico feliz em te ver. 757 01:01:33,791 --> 01:01:36,086 - Parece s�bado. - Como est� a Ellen? 758 01:01:36,211 --> 01:01:38,213 Bem, obrigado. Me d� um trago. 759 01:01:38,297 --> 01:01:39,466 O que dir� a Ellen? 760 01:01:39,467 --> 01:01:42,467 Ela disse que posso beber um trago se tiver sede. 761 01:01:42,551 --> 01:01:45,637 - A esposa n�o gosta que ele beba. - N�o culpe ela. 762 01:01:45,721 --> 01:01:49,641 Ela sabe que eu n�o sou desse tipo. Muito trabalho para fazer esses dias. 763 01:01:49,725 --> 01:01:54,146 - Me acompanha? - Obrigado. Eu tomo a mesma coisa. 764 01:01:55,731 --> 01:01:59,693 - O que voc� tem, um rancho? - N�s compramos logo que casamos. 765 01:01:59,818 --> 01:02:02,029 N�o � muito grande mas est� indo bem. 766 01:02:02,154 --> 01:02:04,994 Se você se casou com a garota mais atraente que voc� j� viu. 767 01:02:04,995 --> 01:02:07,993 Mas ela conseguiu dar conta desse teimoso? 768 01:02:08,076 --> 01:02:12,165 � assim mesmo. Pequeno, mas meu! 769 01:02:12,248 --> 01:02:16,752 - Quantas cabe�as de gado voc� tem? - Umas 400. Comecei com 50. 770 01:02:16,835 --> 01:02:19,422 - Tem cavalos tamb�m? - N�s n�o temos muitos. 771 01:02:19,505 --> 01:02:24,302 Preciso de ajuda para ter mais cavalos, mas eu consegui aproximadamente 30. 772 01:02:24,427 --> 01:02:28,306 - Parece um bom come�o. - � a forma como eu e ela planejamos. 773 01:02:28,431 --> 01:02:32,686 D� trabalho tirar alguma coisa de um lugar t�o pequeno, mas n�o ligamos. 774 01:02:32,770 --> 01:02:37,190 Tem boa pastagem, h� bastante �gua, assim estamos melhor que muita gente. 775 01:02:37,273 --> 01:02:39,150 N�s ganhamos bem no ano passado. 776 01:02:39,275 --> 01:02:42,821 Soa bem seguro. Tome uma comigo. 777 01:02:42,947 --> 01:02:47,743 N�o, obrigado. Eu sou como ela disse. Obrigado � voc�. At� logo, Mac. 778 01:02:47,868 --> 01:02:52,498 - Adeus, Tommy. D� um al� para Ellen. - Sim, eu darei. 779 01:02:52,623 --> 01:02:54,667 Cara agrad�vel, o Tommy. 780 01:02:57,962 --> 01:03:01,466 O tempo est� ficando curto, n�o �? 781 01:03:02,217 --> 01:03:06,345 - Eu darei a ela at� o �ltimo minuto. - N�o quer deixar isso para o final? 782 01:03:06,470 --> 01:03:09,224 Eu tenho que ouvir algo, n�o importa o quanto tempo isso leve. 783 01:03:09,307 --> 01:03:12,893 Se a Molly n�o a trouxer logo... 784 01:03:14,061 --> 01:03:18,608 Ela me falou sobre o Bucky. N�o tinha ouvido isto antes. 785 01:03:18,733 --> 01:03:21,819 Eu acho que ele nunca soube o que o atingiu. 786 01:03:23,655 --> 01:03:28,785 Esta � uma vida boa, n�o �? S� estou tentando ficar vivo. 787 01:03:28,910 --> 01:03:33,206 N�o vivendo, nem desfrutando nada, n�o chegando � lugar nenhum. 788 01:03:33,331 --> 01:03:37,420 - S� evitando ser morto. - Isso � o que Bucky dizia. 789 01:03:37,503 --> 01:03:41,089 S� esperando ser derrubado por algum garoto dur�o. 790 01:03:41,172 --> 01:03:43,466 Como o tipo de garoto que eu era. 791 01:03:43,592 --> 01:03:48,847 E a verdade da coisa � que n�o se ganha bem. 792 01:03:48,930 --> 01:03:53,394 Aqui estou: 35 anos de idade, e nem mesmo tenho um bom rel�gio. 793 01:04:00,526 --> 01:04:03,195 - Como voc� saiu disto, Mark? - Eu s� desisti. 794 01:04:03,279 --> 01:04:07,034 Isto n�o � assim f�cil. Como voc� fez isto, realmente? 795 01:04:08,784 --> 01:04:11,454 Se lembra quando o bando se dividiu depois daquele banco? 796 01:04:11,537 --> 01:04:15,125 - Eles nos expulsaram. - Bem, de qualquer maneira. 797 01:04:15,208 --> 01:04:18,085 Alguns de n�s fomos � Praire City para buscar suprimentos. 798 01:04:18,210 --> 01:04:21,465 Mas nossa cabe�a estava � pr�mio. Deveria ter visto no que nos metemos. 799 01:04:21,548 --> 01:04:23,258 Sim, eu ouvi. 800 01:04:23,383 --> 01:04:26,218 - Voc� ouviu falar da pequena garota? - N�o. 801 01:04:26,302 --> 01:04:29,056 Eu fiquei enojado quando a vi. 802 01:04:31,224 --> 01:04:32,371 Quem fez isto? 803 01:04:32,424 --> 01:04:35,771 Com o tiroteio, poderia ter sido eu como tamb�m qualquer pessoa. 804 01:04:35,896 --> 01:04:38,982 - Voc� n�o sabe disso. - N�o importa. Eu estava l�. 805 01:04:39,066 --> 01:04:41,944 Quando n�s voltamos �s colinas, continuei andando. 806 01:04:42,069 --> 01:04:45,197 Eu continuei indo at� que cheguei aqui e eu pedi um emprego para um homem. 807 01:04:45,322 --> 01:04:49,076 Nenhuma pessoa nunca disse nada? 808 01:04:49,159 --> 01:04:52,080 Eu n�o era t�o conhecido quanto voc� �. 809 01:05:00,838 --> 01:05:03,423 - � engra�ado, n�o �? - O que? 810 01:05:04,425 --> 01:05:08,596 Essa era a hora em que eu poderia ter continuado "indo" tamb�m. 811 01:05:12,017 --> 01:05:15,436 Eu poderia ter voltado direto para a Peggy. 812 01:05:16,771 --> 01:05:20,317 Eu costumava pensar em voltar e me entregar. 813 01:05:20,442 --> 01:05:23,611 Eu finalmente consegui me afastar daquilo, gra�as � Deus. 814 01:05:23,695 --> 01:05:25,572 - Mark? - Sim? 815 01:05:25,698 --> 01:05:30,703 - Estou com aquele cavalo aqui fora. - Estaremos l� em um minuto, Jake. 816 01:05:33,038 --> 01:05:34,873 Bem... 817 01:05:34,957 --> 01:05:38,252 eu n�o vejo muita raz�o para esperar aqui ainda mais. 818 01:05:38,377 --> 01:05:41,422 Voc� pode me escrever e eu entregarei a carta para ela. 819 01:05:41,547 --> 01:05:44,258 N�o far� qualquer diferen�a. Ela j� se decidiu sobre isso. 820 01:05:44,383 --> 01:05:47,554 N�o h� lugar em que ela possa localiz�-lo, eu acho. 821 01:05:47,637 --> 01:05:49,346 N�o. 822 01:05:49,471 --> 01:05:52,558 Eu n�o sei onde eu vou estar. 823 01:05:53,726 --> 01:05:56,730 - At� logo, Mac. - Voc� j� tem mesmo que ir, Jimmy? 824 01:05:56,813 --> 01:05:59,106 Sim. Eu tenho que visitar um colega. 825 01:05:59,231 --> 01:06:03,570 O que sobre sua parte do neg�cio? Para quem voc� quer que eu d�? 826 01:06:03,653 --> 01:06:06,114 Quem � a mo�a mais bonita da cidade? 827 01:06:06,239 --> 01:06:12,078 Eu admirava a filha do banqueiro, mas fui influenciado pelo dinheiro dela. 828 01:06:12,162 --> 01:06:14,956 H� Frankie Mae. E a professora. 829 01:06:15,081 --> 01:06:20,962 D� � professora. Eu sempre tenho uma fraqueza por professoras. 830 01:06:21,087 --> 01:06:25,676 Ponha num envelope sem anota��o, e deixe na escrivaninha dela. 831 01:06:25,760 --> 01:06:30,180 Professora. Considere feito. � um verdadeiro prazer v�-lo. 832 01:06:30,264 --> 01:06:35,061 Penso nos bons tempos em Dodge City, com voc�, Bucky e os outros. 833 01:06:35,186 --> 01:06:36,853 Eram bons tempos. 834 01:06:37,187 --> 01:06:38,814 Venha, Jimmie. 835 01:06:38,940 --> 01:06:42,193 N�o acho que as pessoas se divertem hoje como se divertiam. N�o acha? 836 01:06:42,276 --> 01:06:43,736 N�o. 837 01:06:43,861 --> 01:06:46,405 Jim, tem um minuto ou dois? 838 01:07:03,464 --> 01:07:05,758 Voc� parece bem, amor. 839 01:07:05,883 --> 01:07:08,220 Eu estou bem. 840 01:07:09,805 --> 01:07:13,015 Eu... s� vim aqui para ver voc�, voc� sabe. 841 01:07:13,642 --> 01:07:16,478 Eu sei. Mark me falou. 842 01:07:16,561 --> 01:07:19,523 Mas eu s� n�o sei o que fazer Jim. 843 01:07:20,984 --> 01:07:23,068 Est� tudo certo agora. 844 01:07:26,571 --> 01:07:30,660 - Como est� o Jimmie? - Ele parece muito com voc�. 845 01:07:30,743 --> 01:07:34,162 Voc� n�o acha que deve fazer algo sobre isso r�pido? 846 01:07:34,246 --> 01:07:36,249 Eu estava s� brincando. 847 01:07:36,332 --> 01:07:40,627 Ele � um pouco rebelde, como todas as crian�as, mas ele � um bom menino. 848 01:07:40,752 --> 01:07:42,755 Voc� sabe se ele est� l� na frente agora? 849 01:07:42,839 --> 01:07:47,010 Eu o levei embora uma vez, mas a cidade inteira est� louca hoje. 850 01:07:47,093 --> 01:07:50,096 - Eu nunca vi uma coisa assim. - Eu olhei l� fora. 851 01:07:50,179 --> 01:07:52,849 Eu n�o pude ver nenhuma crian�a que se pare�a comigo. 852 01:07:52,932 --> 01:07:55,602 Ele ainda est� l�. 853 01:07:57,688 --> 01:07:59,440 O Mark e a Molly Ihe contaram o que eu quero? 854 01:07:59,441 --> 01:08:00,315 N�o. 855 01:08:00,440 --> 01:08:04,653 Eu quero ir embora para longe daqui. Eu quero sair desta parte do pa�s. 856 01:08:04,778 --> 01:08:10,408 Ver se achamos um pequeno rancho. Voc�, eu e Jimmie. 857 01:08:10,533 --> 01:08:13,871 - Se voc� tivesse pensado nisto antes. - N�s ainda podemos fazer isto. 858 01:08:13,954 --> 01:08:18,374 Eu poderia ir para Calif�rnia, onde eles nunca ouviram falar de mim. 859 01:08:18,459 --> 01:08:23,547 Ver se achamos um lugar pequeno. Ent�o voc� e Jimmie poderiam vir depois. 860 01:08:23,631 --> 01:08:28,928 Eles nunca saberiam quem n�s �ramos. Poder�amos ficar seguros para sempre. 861 01:08:29,053 --> 01:08:31,263 Quando voc� teve esta id�ia, Jim? 862 01:08:31,388 --> 01:08:36,061 Eu n�o planejei isto. S� aconteceu. O que a idade faz com voc�. 863 01:08:36,143 --> 01:08:40,732 De repente, voc� olha coisas diferentes do modo como fazia cinco anos atr�s. 864 01:08:40,815 --> 01:08:44,819 De repente, eu soube que isto era a �nica coisa no mundo que eu queria. 865 01:08:44,903 --> 01:08:50,116 Voc�, eu e Jimmie, juntos em um pequeno lugar por a�. 866 01:08:50,909 --> 01:08:53,286 � uma id�ia maravilhosa, Jim. 867 01:08:54,746 --> 01:08:58,124 � maravilhoso, mas n�o adianta. 868 01:08:58,250 --> 01:09:00,669 - Por que n�o? - � muito tarde. 869 01:09:00,752 --> 01:09:03,589 - Por que? Mark fez isto. - Oito anos atr�s. 870 01:09:03,673 --> 01:09:07,300 Mas voc� n�o pode. N�o agora. Voc� � muito conhecido. 871 01:09:07,425 --> 01:09:11,889 A �nica raz�o para Mark n�o prend�-lo � que ele � o Mark e voc� � amigo dele. 872 01:09:12,014 --> 01:09:14,808 Mas voc� n�o pode depender de coisas assim para sempre. 873 01:09:14,933 --> 01:09:19,480 Um dia destes, os federais v�o achar seu rastro. E ser� o fim. 874 01:09:19,605 --> 01:09:23,233 Eles nunca desistir�o, n�o enquanto voc� viver. 875 01:09:23,359 --> 01:09:29,782 E a Am�rica do Sul? Podemos ir para Nova Orleans, pegar um barco e... 876 01:09:29,865 --> 01:09:32,159 Qual � o problema, Peggy? 877 01:09:35,871 --> 01:09:38,667 Voc� n�o me ama? 878 01:09:38,792 --> 01:09:42,086 - Voc� n�o tem que me perguntar isso. - Eu mudei, voc� sabe. 879 01:09:42,211 --> 01:09:48,594 Sou diferente agora, Peg. S� quero estar em algum lugar. N�o entende? 880 01:09:48,719 --> 01:09:50,928 Olhe, querido. 881 01:09:51,053 --> 01:09:53,849 Se f�ssemos s� voc� e eu, eu faria isto. 882 01:09:53,974 --> 01:09:59,229 Eu iria com voc� neste minuto em qualquer lugar no mundo que queira. 883 01:09:59,314 --> 01:10:02,232 Mas n�o somos s� voc� e eu. H� o Jimmie tamb�m. 884 01:10:02,316 --> 01:10:05,694 - N�s podemos lev�-lo conosco. - N�o, Jim. 885 01:10:05,819 --> 01:10:10,949 N�s poder�amos fugir, nos esconder e evitar a lei o resto de nossas vidas. 886 01:10:11,074 --> 01:10:13,786 N�o com um menino pequeno como ele. 887 01:10:13,911 --> 01:10:17,540 Ele n�o entenderia. Voc� n�o v�? 888 01:10:17,665 --> 01:10:20,083 Jimmie. 889 01:10:20,167 --> 01:10:24,130 - Me d� outro minuto, vamos? - S�o dez e quarenta e cinco, Jimmie. 890 01:10:24,255 --> 01:10:26,925 Est� certo. Eu tenho tempo, eles est�o caminhando. 891 01:10:27,008 --> 01:10:29,427 Eles poderiam estar correndo tamb�m, voc� sabe. 892 01:10:30,428 --> 01:10:32,889 Certo. S� mais um minuto. 893 01:10:33,014 --> 01:10:37,101 - Algu�m est� te procurando. - N�o se importe com isso. Escute. 894 01:10:37,185 --> 01:10:39,520 Daqui h� um ano, eu voltarei. 895 01:10:39,604 --> 01:10:43,317 Se eu andar na linha o ano inteiro, voc� falar� comigo sobre isto? 896 01:10:43,442 --> 01:10:47,612 - N�o, n�o adianta. � muito tarde. - S� converse comigo, s� isso. 897 01:10:47,695 --> 01:10:51,033 Talvez voc� se sinta diferente. Algo pode ter acontecido. 898 01:10:51,116 --> 01:10:53,786 Ningu�m sabe o que pode acontecer em um ano. 899 01:10:53,869 --> 01:10:57,665 Mas voc� tem que dizer que falar� novamente comigo sobre isto. 900 01:10:57,790 --> 01:10:59,625 Eu falarei. 901 01:11:00,709 --> 01:11:04,380 N�s podemos fazer isto, amor. N�s podemos fazer isto. 902 01:11:05,965 --> 01:11:08,050 S� espere e ver�. 903 01:11:08,550 --> 01:11:10,302 - Quem voc� �, a Vov�? - Olhe, Jimmie... 904 01:11:10,386 --> 01:11:14,014 Mark, escute. Eu tenho que ter cinco minutos mais. 905 01:11:14,139 --> 01:11:15,808 Voc� n�o tem esse tempo. 906 01:11:15,891 --> 01:11:20,981 Sei o que estou fazendo. Eles n�o t�m cavalo. O que eles v�o fazer? Voar? 907 01:11:21,064 --> 01:11:24,191 - Para que voc� quer cinco minutos? - Eu quero ver meu filho. 908 01:11:24,316 --> 01:11:26,319 - N�o, voc� n�o pode. - Agora olhe... 909 01:11:26,403 --> 01:11:29,781 Eu sinto muito mas eu j� decidi. Meu bem, traga-o. 910 01:11:29,906 --> 01:11:32,741 Eu n�o sei como voc� vai fazer, mas traga-o neste quarto. 911 01:11:32,825 --> 01:11:37,664 - Est� tentando confundir a coisa toda? - Eu s� quero ver meu filho. 912 01:11:37,747 --> 01:11:41,918 - Como posso evitar que ele saiba? - Pode fazer isto. Pensar� em algo. 913 01:11:42,002 --> 01:11:47,883 Mas eu n�o saio at� que o veja. S�, eu e ele, aqui mesmo neste quarto. 914 01:11:48,009 --> 01:11:51,177 Eu n�o ligo se houver 300 irm�os. 915 01:11:53,179 --> 01:11:55,182 Voc� pode apressar isto? 916 01:11:55,266 --> 01:11:57,351 Eu tentarei. 917 01:11:58,436 --> 01:12:01,438 Tudo que sei � que fazem oito anos desde que eu vi minha pr�pria crian�a. 918 01:12:01,521 --> 01:12:06,319 En�o v�o se passar outros oito anos antes que eu o veja novamente. 919 01:12:06,444 --> 01:12:10,281 Espere aqui. Estou feliz de que n�o apare�a aqui todas as manh�s. 920 01:12:16,120 --> 01:12:18,373 - Onde est� Charlie? - Foi embora. 921 01:12:18,456 --> 01:12:21,042 - Diga que entre aqui imediatamente. - Certamente. 922 01:12:23,294 --> 01:12:26,840 Jimmie. Jimmie Walsh. Jimmie! 923 01:12:26,965 --> 01:12:29,175 - N�o � sua m�e Ihe chamando ali? - Sim, senhor. 924 01:12:29,300 --> 01:12:31,970 Venha aqui. Se apresse, Jimmie. 925 01:12:32,012 --> 01:12:34,014 Mas, Ma! Todos os outros garotos... 926 01:12:34,097 --> 01:12:39,937 N�o importa os outros garotos. Molly quer Ihe contar algo. Venha comigo. 927 01:12:40,062 --> 01:12:42,940 - Voc� conhece o cavalo dele? - Eu conhe�o. 928 01:13:19,769 --> 01:13:22,419 Quem te ensinou a invadir um quarto assim? 929 01:13:22,420 --> 01:13:23,314 Ningu�m. 930 01:13:23,439 --> 01:13:28,570 N�o fa�a novamente. Bata primeiro e espere do lado de fora. Entendeu? 931 01:13:28,696 --> 01:13:30,906 Sim, senhor. 932 01:13:32,283 --> 01:13:34,534 Agora, feche a porta. 933 01:13:40,291 --> 01:13:44,044 A Srta. Molly Harris disse que voc� queria me ver. 934 01:13:44,712 --> 01:13:47,381 - Sim. Isso � certo. - Sobre o que? 935 01:13:47,464 --> 01:13:50,302 Eu Ihe falarei em um minuto. 936 01:14:02,396 --> 01:14:04,608 - Quantos anos voc� tem? - Nove. 937 01:14:04,733 --> 01:14:08,862 - Voc� tem oito e meio. - Como voc� sabe? 938 01:14:08,945 --> 01:14:11,447 Eu tenho meus m�todos. 939 01:14:14,326 --> 01:14:17,287 - Em que s�rie voc� est�? - Terceira. Verdade. 940 01:14:17,412 --> 01:14:19,998 Sabe em que s�rie eu estava quando eu tinha a sua idade? 941 01:14:20,081 --> 01:14:22,000 - Qual? - S�tima. 942 01:14:22,083 --> 01:14:27,173 - Com oito e meio? - Estava na sexta. 943 01:14:27,256 --> 01:14:31,092 Voc� estava na sexta s�rie com oito e meio? 944 01:14:32,594 --> 01:14:35,056 Eu n�o estava longe disto. 945 01:14:37,016 --> 01:14:39,476 Voc� realmente � Jimmie Ringo? 946 01:14:39,601 --> 01:14:42,521 Certamente que sou. O que voc� quer dizer? 947 01:14:42,605 --> 01:14:45,524 Como que voc� n�o sacou o revolver quando eu chutei aquela porta? 948 01:14:45,608 --> 01:14:49,737 Sacar contra um homem desarmado? Eu nunca fiz isso em minha vida. 949 01:14:49,862 --> 01:14:52,907 Voc� tem que dar a todo mundo uma chance justa, n�o acha? 950 01:14:53,032 --> 01:14:55,577 Voc� j� conheceu Wyatt Earp? 951 01:14:56,911 --> 01:14:59,497 Sim. Eu o vi algumas vezes. 952 01:14:59,580 --> 01:15:02,960 Ele � o homem mais dur�o que voc� j� viu? 953 01:15:03,043 --> 01:15:05,447 No meu bando, n�s ter�amos espancado 954 01:15:05,452 --> 01:15:08,047 os capangas de Wyatt Earp com a pr�pria pistola dele. 955 01:15:08,130 --> 01:15:11,343 - Realmente? - Os dur�es de verdade ririam de Earp. 956 01:15:11,468 --> 01:15:16,138 - Quem � o mais dur�o que voc� j� viu? - Quer dizer o verdadeiro mais dur�o? 957 01:15:16,222 --> 01:15:19,309 Sim, senhor. Al�m de voc�. 958 01:15:19,393 --> 01:15:24,523 Eu acho que eu nunca vi um mais dur�o do que um cara que est� nesta cidade. 959 01:15:24,606 --> 01:15:27,776 - Um cara com o nome de Mark Strett. - Xerife Mark Strett? 960 01:15:27,901 --> 01:15:31,990 - � o homem mais duro que eu j� vi. - Mas ele nem mesmo carrega uma arma. 961 01:15:32,073 --> 01:15:36,326 Ele n�o precisa, filho. Ele pode control�-los de m�os vazias. 962 01:15:36,410 --> 01:15:39,789 E n�s o chamamos de moleng�o. 963 01:15:39,914 --> 01:15:44,334 Tudo que eu posso dizer � que, nunca arrume encrenca com aquele moleng�o. 964 01:15:44,418 --> 01:15:46,504 N�o, senhor. 965 01:15:51,842 --> 01:15:53,678 Qual � o problema? 966 01:15:53,761 --> 01:15:55,847 Nada. 967 01:16:01,352 --> 01:16:06,441 - Achei que Jimmie Ringo estava aqui. - Estava. Tomando uma bebida onde est�. 968 01:16:06,524 --> 01:16:09,987 - N�o deixou a cidade, deixou? - N�o. Ele est� ocupado l� atr�s. 969 01:16:10,111 --> 01:16:12,155 Bem. 970 01:16:24,960 --> 01:16:27,004 Voc� espera aqui. 971 01:16:36,640 --> 01:16:40,601 Vou dizer o que eu quero com voc�. Voc� v� as crian�as l� fora? 972 01:16:40,684 --> 01:16:42,770 - Sim. - Por que eles n�o est�o na escola? 973 01:16:42,895 --> 01:16:45,690 Viemos ver o que est� acontecendo. 974 01:16:45,815 --> 01:16:50,695 N�o tem que ficar por a� em volta do Saloon. Quero que os tire de l�. 975 01:16:50,820 --> 01:16:55,533 - Mas eu n�o sei se eu posso ou n�o. - O que voc� quer dizer, com n�o sabe? 976 01:16:55,659 --> 01:16:58,164 Quando pedi para algu�m controlar esta situa��o, 977 01:16:58,169 --> 01:17:00,664 a senhorita Harris disse que � a crian�a mais inteligente daqui. 978 01:17:00,747 --> 01:17:04,417 - Por isso � que eu o chamei. - Eu tentarei. 979 01:17:04,501 --> 01:17:10,840 N�o tente. Tire os meninos de l� do modo que Mark Strett faria. Entendeu? 980 01:17:10,924 --> 01:17:12,927 - Sim, senhor. - � um bom menino. 981 01:17:13,010 --> 01:17:15,303 Acho que n�s escolhemos o cara certo. 982 01:17:18,348 --> 01:17:21,727 Ele est� bem. Tem um bom menino, Sra. Walsh. 983 01:17:21,852 --> 01:17:24,312 D� uma olhada l� fora, Molly. 984 01:17:30,444 --> 01:17:32,863 Se prepare. 985 01:17:32,947 --> 01:17:35,116 Tudo certo. 986 01:17:35,199 --> 01:17:37,285 Adeus, madame. 987 01:17:38,452 --> 01:17:41,123 Cuide-se muito bem. 988 01:17:41,206 --> 01:17:43,291 Adeus. 989 01:17:44,292 --> 01:17:45,835 Adeus, filho. 990 01:17:45,960 --> 01:17:48,505 Adeus. Espero que eu o veja novamente algum dia. 991 01:17:48,630 --> 01:17:50,841 - Que tal no ano que vem? - De verdade? 992 01:17:50,966 --> 01:17:54,427 Conte para mim, um ano a partir de hoje. 993 01:18:00,559 --> 01:18:02,226 - Desculpe, Jimmie. - Desculpe? 994 01:18:02,311 --> 01:18:06,106 Um ano n�o � nada. Eu posso me esconder neste tempo. Tome conta dela. 995 01:18:06,189 --> 01:18:09,527 - Pode apostar. - Eu te devo muito, Mark. 996 01:18:09,652 --> 01:18:15,324 Est� certo, parceiro. Parece que vai conseguir afinal de contas. 997 01:18:20,495 --> 01:18:22,205 A� vem ele. 998 01:18:22,331 --> 01:18:25,835 - Eu tenho Charlie para recha��-los. - Fique de olho no garoto para mim. 999 01:18:25,960 --> 01:18:28,421 - Eu cuidarei dele. - Eu o verei em um ano. 1000 01:18:28,546 --> 01:18:31,883 O que voc�s est�o fazendo a� em cima? 1001 01:18:32,008 --> 01:18:34,761 Soltem suas armas. Soltem! 1002 01:18:35,386 --> 01:18:37,472 � voc�, Charlie? 1003 01:18:38,473 --> 01:18:41,017 Venha at� aqui. 1004 01:18:43,728 --> 01:18:46,398 Estes s�o os caras que voc� disse? 1005 01:18:47,358 --> 01:18:49,484 Saiam da�. 1006 01:18:52,195 --> 01:18:54,865 S�o eles? 1007 01:18:54,949 --> 01:18:57,033 Sim. Esses s�o dois deles. 1008 01:18:58,534 --> 01:19:02,247 Falei que estavam perdendo seu tempo. Muito obrigado, Charlie. 1009 01:19:02,373 --> 01:19:05,167 Se eu fosse voc�, eu pediria ao Mark um aumento. At� logo. 1010 01:19:05,793 --> 01:19:08,671 E a�, Ringo? 1011 01:19:11,840 --> 01:19:13,926 Tire o p� dele do estribo. 1012 01:19:14,009 --> 01:19:18,180 Eu deveria Ihe dar isto na barriga, dois tiros. 1013 01:19:21,893 --> 01:19:25,646 - Hunt Bromley pegou Ringo. - Hunt Bromley pegou Ringo. 1014 01:19:25,729 --> 01:19:28,232 - N�o! N�o, Jimmie. - Por favor, Ma. 1015 01:19:28,315 --> 01:19:30,860 Ouviu isso? Hunt Bromley atirou no Ringo. 1016 01:19:30,986 --> 01:19:34,571 Por favor, Ma, por favor! N�s temos que voltar, por favor! 1017 01:19:34,655 --> 01:19:37,951 N�o, Jimmie, n�o. Venha. N�s temos que ir para casa. 1018 01:19:38,493 --> 01:19:41,997 Vamos, saiam. N�o fiquem em cima dele. 1019 01:19:42,122 --> 01:19:45,917 N�s chamamos o doutor. Apenas fique parado e voc� ficar� bem. 1020 01:19:48,878 --> 01:19:52,174 Aquele rapaz... Hunt. 1021 01:19:52,924 --> 01:19:56,928 - N�s o pegamos. N�o vai escapar. - N�o. 1022 01:19:57,012 --> 01:20:00,224 Eu puxei primeiro. Eu estava � frente dele. 1023 01:20:00,349 --> 01:20:03,643 Eu vi tudo. N�o tem que dizer isso. Eu vi quem puxou primeiro. 1024 01:20:03,768 --> 01:20:07,148 Voc� ouviu o que eu disse, Mark. Eu puxei primeiro. 1025 01:20:07,273 --> 01:20:11,568 Agora n�o discuta comigo. Eu sei o que eu estou fazendo. 1026 01:20:11,693 --> 01:20:13,988 Voc� n�o tem que me fazer nenhum favor, meu velho. 1027 01:20:14,113 --> 01:20:16,073 Mantenha sua boca fechada. 1028 01:20:17,366 --> 01:20:19,870 Se eu estivesse te fazendo um favor... 1029 01:20:21,871 --> 01:20:26,501 Eu os deixaria pendurarem agora mesmo com tudo que tem direito. 1030 01:20:27,878 --> 01:20:31,339 Mas eu n�o quero que voc� des�a daquela luz. 1031 01:20:32,381 --> 01:20:37,304 Eu quero que voc� continue sendo um grande e famoso pistoleiro. 1032 01:20:38,430 --> 01:20:44,478 Eu quero que... voc� veja o que significa 1033 01:20:44,561 --> 01:20:49,775 ter que viver como um grande pistoreiro dur�o. 1034 01:20:51,485 --> 01:20:54,404 Ent�o, n�o me agrade�a ainda parceiro. 1035 01:20:59,785 --> 01:21:02,204 Voc� ver� o que eu quero dizer. 1036 01:21:08,627 --> 01:21:10,672 � s�... 1037 01:21:12,590 --> 01:21:14,634 esperar. 1038 01:21:41,287 --> 01:21:43,205 Agora, olhe voc�... 1039 01:21:43,289 --> 01:21:47,251 - N�o fale, Hunt. N�o fale comigo. - Voc� n�o pode... 1040 01:21:47,376 --> 01:21:52,548 N�o fale comigo, j� disse. Ou eu o matarei se voc� fizer. Voc� entende? 1041 01:21:58,304 --> 01:22:00,515 Agora, me escute, covard�o. 1042 01:22:00,640 --> 01:22:05,644 Ringo te avisou. Vai conseguir o mesmo que voc� deu � ele. 1043 01:22:05,728 --> 01:22:09,733 Porque h� milhares de idiotas como voc� esperando agora mesmo 1044 01:22:09,816 --> 01:22:12,860 pela chance de matar o homem que matou Jimmie Ringo. 1045 01:22:12,985 --> 01:22:19,117 Mas isto n�o vai ser aqui, filho. N�o em meu territ�rio. V� embora. 1046 01:22:21,327 --> 01:22:23,413 V� ser morto em outro lugar. 1047 01:22:31,004 --> 01:22:34,591 E isso � s� o come�o, garoto dur�o. 1048 01:22:49,356 --> 01:22:54,320 Eu lamento mas n�o h� mais lugar. N�o h� nenhum lugar vazio aqui. 1049 01:22:54,445 --> 01:22:56,948 - O Mark est� l� dentro? - Sim, madame. Ele est� l� dentro. 1050 01:22:57,073 --> 01:23:01,202 Voc� pode Ihe dizer que a Sra. Ringo gostaria de v�-lo? 1051 01:23:01,285 --> 01:23:03,829 - Sra. Jimmie Ringo? - Sra. Jimmie Ringo. 1052 01:23:03,913 --> 01:23:06,124 E o menino dele. 1053 01:23:06,208 --> 01:23:08,292 Sim, madame, Sra. Ringo. 1054 01:23:30,232 --> 01:23:32,317 Entre, Peggy.